关于《约翰.克利斯朵夫》

法国作家罗曼.罗兰，在我国的知名度，远远大于在其本国。不能不说，这和卓越的译者不无关系。

这个译者，就是著名的翻译巨匠－傅雷。

傅译罗曼.罗兰，这样的荣光，译者当之无愧。傅译《约翰.克利斯朵夫》和《贝多芬传》，在中国最黑暗的抗日时期，带来了光明和力量，也彰显了译者高蹈的人品。人品与译品的完美结合，使译品愈见厚重。

罗曼.罗兰在他的作品一直歌颂平民英雄，而所谓的平民英雄，就是竭尽全力做好自己应该做的事情。作为平常人，无论哪一件事情，我们谁也做不到竭尽全力。就如同我一直希望收藏一部傅译《约翰.克利斯朵夫》，却经年蹉跎，未得宝典。还是友人偶知，不避烦难，为我购得。固然欣喜若狂，也心中抱撼，自己终是不曾竭尽全力。

怀着虔敬的心情打开《约翰.克利斯朵夫》，开篇首句：江声浩荡。已令人荡气回肠，蕴藏着无限生机。

约翰.克利斯朵夫，是法国文学中最有生命力的人物。他的一生，虽艰苦困顿，却始终激扬着追求真理追求光明的热情。正如傅雷所言，《约翰.克利斯朵夫》不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗。真正的光明决不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了。译者在那个时期译出此书，哺育学子，影响大众，善莫大焉。

译者虽去，而荣光长存。