邂逅李娟，走进冬牧场

冬牧场

知道李娟很久了，去年就把她的作品加入书架。当时看了几页，没有继续。人和作品的相遇同样需要缘分，当然更需要一份心境，愿意慢下来、静下来。

机缘巧合，今天上午看到了她刚刚更新的公众号，里面有一个活动预告，时间就在今天下午三点，是一个关于她的作品的外文翻译的研讨交流会。看到海报很茫然，不知道会是什么内容，但想着是一个能近距离接触作者本人的机会，于是马上定了闹钟。

下午进入ZOOM会议室，意外地看到了许多歪果仁的面孔。但是一发言都说着地道流畅的中文，才知道他们都是不同国家的汉学家。其中有李娟作品的英文、阿拉伯语、越南语的翻译者，也有很多国内的资深编辑和汉语学者。

讨论的主题当然是李娟的作品，各国的翻译作者都表达了自己的读后感，用李娟的话说就是“变成了她的表扬大会”。话虽这么说，但是能看得出，大家是真心喜欢她的作品，喜欢且尊敬，于是都非常认真地发言，提问。

《冬牧场》是李娟的代表作。有一位叫“沈如风”的英国小伙子是它的英文版翻译者，当然他也是一位汉学家，用两个词总结了他对冬牧场的观后感——“寂静”和“荒芜”。

那么，是什么让这样一块土地值得用一本书的容量来描写，大家又为何感动？

然而，一打开《冬牧场》就让我再也放不下。

因为敏感，她的所见、所感、所思都细腻且丰富，诉诸笔端像行云流水一样自然而然。因为单纯，她的眼里没有世人所谓的高低贵贱之分。冬牧场里，李娟和哈萨克大叔局麻一家生活在冰雪覆盖、极寒又极其简陋的地窝子里，同吃同住一个冬天，大到家里的男女主人、女儿加玛，小到一只猫一只狗，都让她感同身受、牵肠挂肚。这也是为什么她能把世人看来荒芜且寂静的冬牧场写得热气腾腾，生生不息，让人一读就放不下。她被称为阿勒泰精灵，一草一木一山一石，通过她的眼睛，她的笔触被赋予灵魂，万物有灵皆美。

关于写作的初衷，李娟说自己是一个笨嘴拙舌的人，说话的时候常常词不达意，但是又非常想要表达，甚至是想要表现自己，于是采用了书写的形式。

后来看了她的采访，她说，“写作的目的不是作品和书，而是认识世界。”

她的书里有这么一个小故事。她和妈妈在很荒凉很偏僻的小镇上开商店做生意，她们搞来几条金鱼，每次同哈萨克人谈价钱讲不下来的时候，她们就让人家看看水缸里的金鱼，外面是大风飞扬黄沙漫天，而屋里透明的鱼缸里金鱼身姿曼妙玲珑剔透，再回头谈价钱的时候，大家的口吻就微妙地柔和了下来。

“对于很多作家来说，写作的目的，可能就是完成一部作品，达到某个艺术高度。但我写作的宗旨就是，不断地去认识世界，不断地去打开各种门各种窗户，不断地往前走的一种过程。这个过程中可能产生了很多作品、出了书。但这些对我来说远远不够，就像盲人摸象一样，我只摸到了一部分。”