分享《世说新语》

《世说新语》

德行

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰:“吾今死矣，子可去。“巨伯曰:“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰:“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰:“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人，而人有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

译:

      荀巨伯前往远地探视生病的朋友，正好碰上胡人攻城，朋友对巨伯说:“我现在难以活命了，您可以离开这里了。”巨伯说:“我远道而来看望您，您却让我离开，违背道义来求得存活，这难道是我荀巨伯能做的事吗？”

      胡人进城后，对巨伯说:“大军到来，全城的人都跑光了，你是什么人，竟敢独自留下？”巨伯说:“朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我自己的生命来换取朋友的生命。”胡人听了相互议论说:“我们这些不守道义的人，却进入了讲道义的地方！”于是就撤军离开了，全郡也一并得以保全。

言语

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰:“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰:“君与仆有何亲？”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰:“小时了了，大未必佳。”文举曰:“想君小时，必当了了。韪大踧踖。

译:

    孔文举十岁时，跟随父亲到洛阳，当时李元礼在洛阳很有名望，做司康校尉。到他家登门拜访的，只有才子、社会名流和李氏近亲才能得到通报。孔文举来到门前，对门吏说:“我是李府君的亲戚。”通报后，孔文举进门就坐。

      李元礼问道:“您和我有什么亲戚关系吗？“孔文举回答道:“早先我的祖先仲尼曾拜您的祖先伯阳做老师，这样我和您就是世交了。”李元礼和宾客们对他无不称奇，太中大夫陈韪后到，别人把孔文举的话告诉他。陈韪说:“小时候十分聪明，长大了不一定出众。”孔文举回答说:“想必您小时候，一定很聪明。”陈韪听了感到十分难为情。