2020-02-24

有人说，学好英语以后才发现，最美的语言，果然还是汉语。当浪漫的英文诗句翻译成古风的文字，你就能明白汉语的魅力了……

01

I love three things in the world.

The sun, the moon and You.

The sun for morning, the moon for night,

and You forever.

浮世三千，吾爱有三。

日、月与卿。

日为朝，月为暮。

卿为朝朝暮暮。

02

I love thee,

till the ends of being.

愿得一人心，白首不分离。

03

Because of you,

I never stray too far from the sidewalk.

Because of you,

I learned to play on the safe side.

Because of you,

I find it hard to trust not only me,

Because of you,

I am afraid.

但为君故，不远陌上。

但为君故，惜身不徨。

但为君故，别无他信。

但为君故，诚恐如今。

04

Well, not that emotional,

but I move the heart.

情如风雪无常，却是一动即殇。

05

If we can only encounter each other

rather than stay with each other,

then I wish we had never encountered?

若只是遇你如一曲惊鸿，

未能濡沫以共。

莫如当初不相逢。

06

I'll think of you every step of way.

人生恰如三月花，倾我一生一世念。