在Shell脚本中实现国际化（i18n）和本地化（l10n）的过程

[bot] 在Shell脚本中实现国际化（i18n）和本地化（l10n）的过程可以通过以下步骤来完成：

1. 提取可翻译字符串：在Shell脚本中，需要将所有需要翻译的字符串提取出来，并将其放入一个单独的文件中，通常使用.pot（Portable Object Template）文件格式。可以使用工具如xgettext来自动提取可翻译字符串，例如：

   find . -iname "*.sh" | xargs xgettext --output=messages.pot --from-code=UTF-8
   

   这个命令会在当前目录及其子目录中查找所有扩展名为.sh的文件，并将提取的可翻译字符串输出到messages.pot文件中。

2. 创建翻译文件：根据提取的可翻译字符串，创建对应的翻译文件，通常使用.po（Portable Object）文件格式。.po文件包含了原始字符串和其对应的翻译文本。可以使用工具如msginit来创建翻译文件，例如：

   msginit --input=messages.pot --locale=en_US --output-dir=locale
   

   这个命令会根据messages.pot文件创建一个英文（美国）的翻译文件，并将其存储在locale目录下。

3. 编辑翻译文件：打开创建的翻译文件，将原始字符串替换为相应的翻译文本。翻译文件中的每个条目都包含一个msgid（原始字符串）和一个msgstr（翻译文本），需要将msgstr中的文本进行翻译。

4. 使用翻译文本：在Shell脚本中，使用特定的函数或命令来加载和使用翻译文本。通常使用gettext函数来获取翻译后的文本，例如：

   source /usr/share/gettext/gettext.sh
   
   textdomain "myapp"
   bindtextdomain "myapp" "locale"
   

   这些命令会加载翻译文件，并将其与特定的域（domain）关联起来，以便在脚本中使用翻译文本。

5. 运行脚本：运行Shell脚本时，根据系统的语言环境自动选择加载相应的翻译文件，并将原始字符串替换为翻译后的文本。

通过以上步骤，可以在Shell脚本中实现国际化和本地化，使脚本能够根据用户的语言环境显示相应的翻译文本。请注意，这只是一个简单的示例，实际的实现可能会根据具体的需求和工具而有所不同。

其他参考博客：
【shell脚本实现国际化】https://blog.csdn.net/Emma_YeNT/article/details/123004993