ID30、ID31、原文&译文&注释《世说新语》人物定位分布

原文：

       管宁、华歆共园中锄菜①，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书②，有乘轩冕过门者③，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐④，曰：“子非吾友也！”

---

译文：

       管宁、华歆一起在园中锄菜，看见地上有片金子，管宁照旧挥锄劳作，把金子看得与瓦石没什么两样，华歆却拣起来又扔了出去。又曾经同在一张座席上读书，有乘坐华贵车子的达官贵人从门前经过，管宁照旧读书，和往常一样，华歆却放下书，出去观看。于是管宁割断席子，与华歆分开坐，说：“你不是我的朋友！”

---

注释：

       ①管宁：少与华歆、邴原友善。汉末，避乱辽东，聚徒讲学。历魏武、文帝、明帝三代，不仕而终。《三国志 · 魏书》有传。

       ②席：座席。古人席地而坐。

       ③轩冕：轩车。偏义复词。古代士大夫所乘的车子。

       ④宁割席分坐：后用“管宁割席”或“割席分坐”指朋友断交。

---

---

---