「UDON！」とシャウトしたのは人生初です
――2014年10月放送だったアニメ第1期から数えて7年目となりました。今回で3期目ですが、シリーズの変わらない魅力をひとつ教えてください。
乃木園子役・花澤香菜さん(以下、花澤)：残酷だけれど……戦うたびに成長していくみんなの姿や、どんどん絆が深まっていく様子に惹きつけられます。
彼女達のまったり幸せな時間もちゃんと描いて油断させてからの厳しい戦いに、心が揺さぶられます。ずるい！
“很高兴看到，把独自承担一切当成是理所当然的她有了可靠的同伴”
那样大喊“UDON！”是人生初次
——从2014年10月放送的动画第1期开始算现在已经是第7年了。这次是3期，请就系列一如既往的魅力选一点谈一谈。
乃木园子役·花泽香菜（下略花泽）：虽然有些残酷……我被大家每次战斗都会成长的身姿，羁绊不断加深的样子吸引住了。
仔细描写她们悠闲幸福的时光让我放松了警惕，接下来严峻的战斗深深震撼了我。太狡猾了！
――第3期を実際にご覧になっていかがでしたか？
花澤：アフレコしてからしばらく経っての放送だったのですが、出来上がった映像の素晴らしさにひょえーっとなりました。そして今回バラバラの収録だったので、最終的にどんな風になったのか、一視聴者としても新鮮に楽しんでいました。
——实际看了第3期以后感觉如何？
花泽：后期录音结束以后过了一段时间才进行放送，最终完成的影像精彩程度让我吃了一惊。而且这次大家是分开录音的，我也作为一名观众充满新鲜感地观赏了（动画）最终的样子。
（注：日本动画配音的传统是场景内所有声优一起在录音棚里录音。3期受到疫情影响，根据广播和访谈进行不可靠推测，这次的动画配音是1-3人一组分开进行的，而且大部分在去年(2020)已经完成了）
――改めて園子を演じた感想をお願いします。
花澤：相変わらずの天真爛漫さで、やっぱり園子ちゃんを演じるのは楽しいなぁ！ と思いました。第一話から、まさかデスメタルバンドのボーカルになるとは…「UDON！」とシャウトしたのは人生初です。ありがとう園子ちゃん。
——请谈谈再次演绎园子的感想。
花泽：一如既往的天真烂漫，给园子配音果然很快乐啊！第一话，没想到居然要当死亡金属乐队的主唱……那样大喊“UDON！”是人生初次。谢谢你园子。
――園子は物語のカギを握っているところがあったり、ぶっ飛んだところと冷静なところの二面性だったり、なかなか難しい役どころなのではないでしょうか。演じる際に気を付けたor意識していたことを教えてください。
花澤：もう彼女とは長い付き合いなのもあって、今は純粋にはじけてるなぁとか、無理して明るくしてるなぁとか、怒りを抑えてるなぁとかが、自然とわかるようになってきました。特に大切にしているのは、「仲間を守る」という気持ちと、みのさん(※『鷲尾須美の章』の登場人物・三ノ輪銀のこと)を想う気持ちです。
——园子掌握着故事的关键，有着思维跳跃和冷静的两面性，应该是相当难以驾驭的角色。请谈谈演出的时候注意or特别意识到的地方。
花泽：已经和她相处了很长时间了，她纯粹地做出爆炸性行动的样子、强行装出开朗的样子、抑制着愤怒的样子，现在自然而然就能明白了。特别重视着的是，“保护同伴”的心情和思念三之同学的心情（※《鹫尾须美之章》的登场人物·三之轮银）。
――第3期での園子の印象や、魅力的だと感じた部分も教えていただけますでしょうか。
花澤：今までは誰にも頼らずひとりで大人達と戦ってきましたが、3期では勇者御記をみんなで読んだり、みんなに相談する場面もあってホッとしました。ひとりで抱え込むことが当たり前だった彼女に、頼もしい仲間達がいることが嬉しいです。
成長が止まらない彼女がずっと魅力的です。
——请谈谈您对第3期里的园子的印象和感受到她的魅力的地方。
花泽：她至今为止都是不依靠任何人独自与大人们战斗着，不过到了3期会和大家一起读勇者御记，也有找大家商量的场景，让我松了口气安心下来。很高兴看到，把独自承担一切当成是理所当然的她有了可靠的同伴。
不停成长的她一直都是很有魅力的。
――今回は『ゆゆゆ』チームだけでなく、他シリーズ作のキャラクターと絡む事があったかと思います。世界観が広がったことについての印象や、収録で今までと違って大変になったことなどはありましたか？
花澤：『ゆゆゆい』で他シリーズのみんなと喋っていたおかげで、アニメでは初めて触れ合う子達でも親しみがありました。
時を越えて、それぞれの想いが繋がっていく感じが、3期ならではの味わい深さだなぁと思います。
——这期不仅是“yuyuyu”组，与同系列其它作品的角色也密切相关。您对于世界观的扩大有什么感觉，录音的时候遇到过与以往不同的困难吗？
花泽：多亏了在《yuyuyui》里一直有和同系列的大家对话，所以对在动画里初次接触的孩子们也很有亲近感。
跨越时间，各自的思绪相连在一起的感觉，有种浓浓的3期的味道。
――他シリーズ作との話ですと、『鷲尾須美は勇者である』からの付き合いである東郷美森を「前は間に合わなかった」と送り出す場面や、三ノ輪銀の端末を受け継いだ三好夏凜との共闘シーンは印象に残りました。演じてみていかがでしたか？
花澤：みのさんへの想いは、何をしていても溢れてきてしまうのだろうなぁと、演じながらいつも感じていました。
特にみのさんを失ってしまった後悔はずっと残っていて、同じ過ちを繰り返さないように、仲間に何かあったなら自分を犠牲にしてでも助けに行く覚悟でいたのだと思います。
——说到同系列的其它作品，（园子）说着“上次没能赶上”送走从《鹫尾须美是勇者》开始就在一起的东乡美森的场景，与继承了三之轮银终端的三好夏凜共同战斗的场景都让人印象深刻。演起来感觉如何？
花泽：不管做什么，对三之同学的思念都会满溢而出，配音的时候一直有着这样的感受。
特别是失去三之同学的悔恨之情一直残留着，为了不再重复同样的失败，我想（园子）有着如果同伴发生了什么即使牺牲自己也要前往救助的觉悟。
――勇者部のみんなとの掛け合いもアニメでは久しぶりだったかと思います。日常シーンは特に、一番はっちゃけるのが園子みたいなイメージがあります。このテンションはどうやって出しているのでしょうか？
花澤：私もよくわかりません(笑)
園子ちゃんを演じているとテンション上がらずにはいられないし、アイディアがたくさん出てきてアドリブも色々入れたくなってしまいます。それを受け入れてくださる監督達のおかげで成り立っています。
——这次应该是时隔很久再次和勇者部的各位一起演出动画。特别是在日常场景里，给人的印象是园子是玩得最嗨的那一个。是怎样爆发出这种高昂的情绪的呢？
花泽：我也不太清楚（笑）
给园子配音的时候情绪不高涨是不可能的，也会冒出很多点子，想加入各种即兴台词。多亏导演们采纳了那些让这一切得以实现。
――ここまでを振り返ってみて、第3期で特に印象に残ったシーンをお願いします。
花澤：みんなでお手製双六をやるシーンが幸せで印象に残っています！ ノリノリ獅子舞姿の園子ちゃんの動きに合わせて、ＳＥで「カチッカチッ」と獅子舞の歯がぶつかるリアルな音が入っていて、その音が面白かったです(笑)
——回顾至今为止的剧情，请举出在第3期里令您印象特别深刻的场景。
花泽：大家玩自制双六的场景感觉很幸福，让我印象深刻！配合着兴致勃勃的舞狮装扮的园子的动作，用声音特效加入了“咔擦咔擦”这样具有真实感的舞狮牙齿的咬合声，那个声音非常有趣（笑）
――次回で最終回となりますので、見どころを教えてもらえますか。
花澤：最終回をひと足先に拝見したのですが、長い間とても近いところから勇者部のみんなを応援してきたので、色んな涙が込み上げてきました。とても前向きな気持ちになれる最終回です！ 園子ちゃんの勢いも止まりませんので、見守っていてください。
——下话就是最终话了，能说说有什么看点吗。
花泽：我得以提早一步观看了最终话，因为很长的时间里在非常近的地方支持着勇者部，各种感慨的眼泪都涌了出来。是非常能让人变得积极向上的最终话！园子的气势也不会停下，请守望她们。
――最後にファンのみなさんへのメッセージをお願いします。
見ていて苦しくなるような場面もあったと思いますが、きっと最終回を観終わった時の充実感は堪らないと思います。ぜひ最後まで楽しんでくださいね！
——最后请给粉丝们留言。
花泽：虽然也有过看着会感到痛苦的场景，但我想看完最终话的时候一定会感到无比充实。请一定欣赏到最后哦！
参考连接
【1】翻译自 animate times 《结城友奈是勇者 大满开之章》声优访谈系列连载
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1638877812
【2】翻译 贴吧 结城友奈是勇者吧 -卜又卜-
https://tieba.baidu.com/p/7655828111