โควิด: สหรัฐติดเชื้อพุ่ง 1.5 แสน - อิตาลีทะลุหลักแสน แต่ผู้ป่วยใหม่เพิ่มต่ำสุด
COVID：美国感染了十五万人-意大利破十万人 但是新增病例最少
Virus Outbreak Pennsylvania 31 มี.ค. 2563 - 02:00 น. 2020年3月31日
โควิด: สหรัฐติดเชื้อพุ่ง 1.5 แสน - วันที่ 31 มี.ค. ซีเอ็นเอ็น รายงานสถานการณ์โควิด-19 ในสหรัฐอเมริกาว่า จำนวนผู้ติดเชื้อล่าสุดมีอย่างน้อย 155,252 คน เสียชีวิตอย่างน้อย 2,828 ราย จากทั้ง 50 รัฐในประเทศ เฉพาะรัฐฮาวาย และรัฐไวโอมิง ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตจากโควิด-19
Covid：美国感染率降至1.5百万-3月31日， CNN报道covid-19疫情，
美国最新感染病例：至少155,252人，
死亡人数：全国50个州至少2,828人，尤其是夏威夷州，而怀俄明州，还未有Covid-19导致死亡的报道。
ที่รัฐนิวเจอร์ซีย์ จำนวนผู้ติดเชื้อเพิ่มอีกอย่างน้อย 3,347 คน และเสียชีวิตอีก 37 ราย ในรอบ 24 ชั่วโมง ทำให้จำนวนผู้ติดเชื้อสะสมเพิ่มเป็น 16,636 คน เสียชีวิตสะสม 198 ราย
新泽西州，
新增感染病例：至少3347人，
死亡：24小时内又死亡37人，
感染病例累积：16636人，
累计死亡198人。
นอกจากนี้ มีเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายติดเชื้ออย่างน้อย 288 นาย ขณะที่ตอนนี้มีเจ้าหน้าที่ 2,477 นาย อยู่ระหว่างการกักกันตัวเอง และอีก 618 นาย พักงานเนื่องจากป่วยหรือบาดเจ็บ
执法人员感染病例：至少288人，
自行隔离执法人员：2477人，
因病或受伤休养人员：618人。
NEW ORLEANS, LA - MARCH 27: A view of an empty street in the French Quarter amid the coronavirus (COVID-19) pandemic on March 27, 2020 in New Orleans, Louisiana. Orleans Parish has reported at least 1,170 cases, and recorded 57 deaths from the coronavirus. (Photo by Chris Graythen/Getty Images)
ส่วนที่รัฐหลุยเซียนา จำนวนผู้ติดเชื้อใหม่เพิ่มอีก 485 คน เสียชีวิตเพิ่มอีก 34 ราย ทำให้จำนวนผู้ติดเชื้อสะสมเพิ่มเป็น 4,025 คน อยู่ในโรงพยาบาล 1,158 คน สวมเครื่องช่วยหายใจ 385 คน ส่วนผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็น 185 ราย
路易斯安那州，
新增感染病例：485人，
新增死亡：34人，
累计感染病例：4,025人，
住院1,158人和戴着呼吸器的385人，
累计死亡人数：185人。
ด้านรัฐโอไฮโอรายงานผู้ติดเชื้อใหม่อีก 280 คน เสียชีวิตอีก 10 ราย จำนวนผู้ติดเชื้อสะสมเพิ่มเป็น 1,933 คน เสียชีวิตแล้ว 39 ราย
俄亥俄州，
新增感染病例：280人，
新增死亡：10人，
累计感染病例：1,933人，
累计死亡：39人。
แต่ที่รัฐเวอร์จีเนีย นายราล์ฟ นอร์ธแฮม ผู้ว่าการรัฐ ออกคำสั่งให้ประชาชนอยู่แต่ในบ้าน นอกจากออกไปซื้ออาหารและของใช้ ไปทำงาน พบแพทย์ หรือออกกำลังกายนอกบ้าน
弗吉尼亚州，州长拉尔夫·诺瑟姆（Ralph Northham）下令人们居家。除了外出购买食品和用品，上班，看医生或在户外锻炼外不能离家。
คำสั่งดังกล่าวบังคับใช้หลังคนจำนวนมากพลุกพล่านตามชายหาดเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ตอนนี้ชายหาดถูกปิดแล้ว ยกเว้นเพื่อออกกำลังกายหรือตกปลาเท่านั้น
上周人们在海滩聚集之后，上述指令开始实行。现在海滩已经关闭，只有运动和钓鱼的人们。
อิตาลีเกินหลักแสน แต่ผู้ป่วยใหม่ลดต่ำสุด 意大利超过十万，但是新增病例最少
สำนักปกป้องพลเรือนอิตาลีเปิดเผยว่า จำนวนผู้ติดเชื้อสะสมทะลุหลักแสนแล้ว ด้วยจำนวนอย่างน้อย 101,739 คน อย่างไรก็ตาม จำนวนผู้ติดเชื้อใหม่ในรอบ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา กลับลดลงติดต่อกันเป็นวันที่ห้าแล้ว
意大利民防局透露，
累计感染病例：过十万， 至少有101,739人，过去24小时内新增感染病例，连续第五天下跌。
จำนวนผู้ติดเชื้อใหม่มี 1,648 คน ทำให้จำนวนผู้ติดเชื้อที่ยังมีชีวิตเพิ่มเป็น 75,528 คน หรือร้อยละ 2.2 ต่ำสุดนับตั้งแต่มีการระบาดในประเทศ
新增感染病例：1,648人，
感染仍活着的病例为75,528，或2.2％，是该国爆发以来的最低数据。
ส่วนจำนวนผู้เสียชีวิตใหม่มีอีก 812 คน ทำให้จำนวนผู้เสียชีวิตสะสมเพิ่มเป็น 11,591 ราย นอกจากนี้ จำนวนผู้รักษาหายแล้วในรอบ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา มีอีก 1,590 คน เพิ่มขึ้นสูงสุดนับตั้งแต่มีการระบาด ทำให้จำนวนผู้รักษาหายแล้วสะสมเพิ่มเป็น 14,620 คน
新增死亡：812人，
累计死亡：11591人，
过去24小时内治愈病例：1,590人，
这是疫情爆发以来的最高增幅。
累计治愈病例：14,620人。
หมออิตาลีตายแล้ว 63 ราย 63名意大利医生死了
อย่างไรก็ตาม สมาคมแพทย์อิตาลีสรุปจำนวนแพทย์ที่เสียชีวิตสะสมล่าสุด 63 ราย ในจำนวนนี้ 41 ราย มาจากแคว้นลอมบาร์ดี พื้นที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดของประเทศ ขณะที่สถาบันสุขภาพอิตาลีเปิดเผยตัวเลขบุคลากรการแพทย์ที่ติดเชื้อสะสม 8,956 คน
意大利医学协会总结了累计死亡人数，最新的63例，其中41例来自伦巴第大区，是该国疫情最严重的地区，意大利卫生研究所透露有8,956医务人员感染。
เยอรมันรักษา 7 พันผู้ป่วยโควิด-19 德国治疗7000名Covid-19患者
ขณะที่สหพันธ์โรงพยาบาลเยอรมนีแถลงจำนวนผู้ป่วยโควิด-19 ที่กำลังรักษาตามโรงพยาบาลที่ราว 7,000 คน ในจำนวนนี้ อยู่ในไอซียู 1,500 คน และราว 1,000 คน อยู่ในไอซียูและสวมเครื่องช่วยหายใจ
德国联邦医院宣布Covid-19感染病例，
住院治疗：7,000人，
重症监护室（ICU）：1,500人，
重症监护室（ICU），并使用呼吸机：1,000人。
ส่วนจำนวนเครื่องช่วยหายใจในไอซียูตอนนี้เพิ่มจาก 20,000 เครื่อง เป็น 30,000 เครื่อง และคาดว่า ในระยะกลาง จำนวนเครื่องช่วยหายใจจะเพิ่มอีกเท่าตัว
ICU呼吸机数量现在从20,000增加到30,000，预计从中期来看，呼吸机的数量将翻倍。
สถาบันโรแบร์ท ค็อค ศูนย์ป้องกันโรคของเยอรมนี แถลงว่า จำนวนผู้ติดเชื้อใหม่ในรอบ 24 ชั่วโมง เพิ่มอีก 786 คน คิดเป็นร้อยละ 9 ทำให้จำนวนผู้ติดเชื้อสะสมเพิ่มเป็น 57,298 คน เสียชีวิตแล้ว 455 ราย
据德国疾病预防研究所称，罗伯特·科赫说，
在24小时内新增病例：786人，占9％，
累计感染病例：57298人，
累计死亡：455人。
Doctors tend to a patient arriving on a wheelchair at the reception of the Emergency Room, set up in a tent, in a courtyard of the Henri Mondor Hospital in Creteil, near Paris, on March 30, 2020, on the fourteenth day of a lockdown aimed at curbing the spread of COVID-19 (novel coronavirus) in France. (Photo by BERTRAND GUAY / AFP) (Photo by BERTRAND GUAY/AFP via Getty Images)
ฝรั่งเศสตายวันเดียว 400 ศพ 法国一日死亡400人
ส่วนที่ฝรั่งเศส จำนวนผู้เสียชีวิตใหม่มีอีก 418 ราย ในวันเดียว คิดเป็นร้อยละ 43 ทำให้จำนนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็นมากกว่า 3,000 ราย ส่วนจำนวนผู้ติดเชื้อตอนนี้อยู่ที่ 44,150 คน อยู่ในโรงพยาบาล 21,000 คน ในจำนวนนี้ มากกว่า 5,000 คน อยู่ในไอซียู
法国，
新增死亡：418人，占43％，
累计死亡：超过3,000人，
累计感染病例：44,150人，
住院治疗：21,000人，
ICU病房：5,000多人。
来源：khaosod.com
原文链接：https://www.khaosod.co.th/around-the-world-news/news_3855508
泰国新闻 @Kapook.com
翻译 @May Zero
编辑 @May Zero