欧路词典扩展包推荐

Disclaimer：下文引用仅做说明，如有侵权即删除。

相关术语说明

部分删改自 奶爸1.6G Mdict词库的补充及在Bluedict中使用的心得

1. 词典：又称字典，dictionary，一般是由某些公司出版的，如牛津出版社的牛津高阶词典、简明牛津词典、牛津大辞典，郎文出版社的郎文当代词典等。现在很多纸质词典都有电子版。
2. 词库：词典的电子化载体，表现形式是一些特殊格式的文件，其内容一般是从各种纸质词典的电子版转换而来。词库文件本身不能直接运行，需要对应的词典软件才能打开。词库的格式有多种，如mdx格式（Mdict和欧路词典常用）。
3. 词典软件：dictionary software，即能够在电脑或手机等电子设备上运行的，有词典功能的软件。词典软件分为单一词库的和多词库的，前者如有道、金山词霸或各纸质词典的电子版等，特点是词库和词典软件不能分离，词库单一且不能定制；后者如Mdict、BlueDict、GoldenDict、巴比伦、欧路、灵格斯等等，特点是词典软件和词库一般是分离的，通常词典软件本身并不包含词库，而要由使用者自己另外去下载词库，然后按自己的需要加载。有的词典软件支持多种词库格式。

• 以上三类术语常常不严格区分，容易造成混乱。本文以奶爸的那个1.6G词库包为基础，讨论的是应用于BlueDict词典软件的（同时也适用于Mdict词典软件），各种英英（或双解）词典的.mdx(.mdd)格式词库。

我在y-english有学词典入门，不过比较偏重于词源考究和GRE的用法解析。知乎上也流传着恶魔的奶爸等人在mdict、欧路词典等可导入自定义词典

奶爸写的较为详细生动的ESL/母语词典等的介绍

对我而言，需求稍多于 [牛津+词源+AHD4+少量thesaurus]，不过也远远不需要像外语专业或词典爱好者那样搜集词典尽可能多的词典。

我的需求：

1. 很多人推崇的内置语音的词典我并不需要，因为欧路字典自带质量高的单词发音和在线原声例句，除了句子以外的读音都很鸡肋，况且会占很大的内存。

2. ESL词典，大的母语词典，thesaurus，词源都有轻量需求，且排版很重要。

记录一下最近一次的测评。不过最后只留了十本左右，看着一大堆觉得太累赘了= =。

1. 双语ESL词典
   a. 牛津OALD7：云英语分享的第七版就很好，排版也好
   b. 朗文LOCE5 ：1个G的版本，有语音，感觉很详细
   c. 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典：（比双解那个排版好一点），感觉还不错
   d. New Oxford english-Chinese dictionary：排版不好，其实内容还行

2. 英英词典
   a. Word web：有分类简要说明，然后是synonym，偶尔例句，wiki链接
   b. Merriam-Webster advanced learner：还是云英语的版本好
   c. collins 3rd：就是1.中Cobuild的英文版，释义比较简洁，估计词条不是很多
   d. Cambridge Advanced Learner's Dictionary：不好用

3. 母语词典
   a. Shorter Oxford English Dictionary（SOED)：常常旁征博引，很博学
   b. Oxford Dictionary of English 2nd（OED）：出名的大部头词典，确实还不错
   c. Concise Oxford English Dictionary and Thesaurus：排版太乱了

4. thesaurus词典
   a. USE THE RIGHT WORD： 强推！1059k的简明干净版本，排版舒服。非常详细的专门的同义词辨析词库，对阅读和写作都有好处。
   b. WordNet 3.0：词典网络，Princeton出的

收词量较大，释义较浅显易懂，短语索引也很多，同时有大量的同义词(synonyms)、上意词(hypernyms)、下意词(hopernyms)，还有少量的反义词，帮助编织你的word net。
c. The New Oxford Thesaurus of English：感觉排版还可以
d. Collins thesaurus：常常只有近义词，不太行

5. collocation词典

6. 百科类词典和频率词典
   a. COCA6k：用我自己的mdd+mdx就特别好

7. 词源类词典
   a. Etymonline：云英语的版本
   b. English etymology：排版好，也是 etymonline的信息

8. 其他词典
   a. GRE再要你命三千：有用！

其他晚点再补……