（56）专有名词前面要加the。这条规则有必要吗？

传统语法多余的规则1：在乐团名称前要加the。

the Beatles 甲壳虫乐队

骤然看来，似乎the确实加在名称Beatles前面。其实这个词组省略了band（乐队）这个名词，完整的说法是the Beatles

band（那个叫甲壳虫的乐队）。世界上band有许许多多，用Beatles这个名字限定了范围，因此就应该加the。

类似的规则，传统语法还提到比如：在船名前加the。在海洋名称前加the。在形容词前加the。统统都是多余的。

例如：the Titanic（泰坦尼克号）实际上是the Titanic ship（那个叫泰坦尼克的船），隐含名词ship。the Pacific（太平洋）实际上是the Pacific

ocean（那个叫太平的洋），隐含名词ocean。the poor（穷人）实际上是the poor people（那些贫穷的人），隐含名词people。

总之，一个名词词组总是由“the + 限定名词范围的词 + 名词”这3个部分组成的（如果我们限定这个名词的话）。

例如：

the poor people穷人（用形容词poor限定名词people的范围。）

the Great Wall长城（本来就是the great wall，字面意思是“那伟大的墙”。但由于这个词组特指中国的长城，因此great和wall都大写了。）

the Simpsons辛普森一家（Simpson辛普森是一个人名。the

Simpsons等于说the Simpson family，可以理解为the Simpson persons压缩的结果，把person隐去了，而末尾的-s直接加到Simpson这个名称上了。）

“the + 限定名词范围的词 + 名词”这3个组成部分中，有时候最后的名词隐去了，如the Titanic、the poor、the Simpsons。

传统语法说“在专有名词前面要加the”，这完全弄错了。专有名词根本不用加the。Shanghai（上海）全世界只有一个，绝不说the Shanghai。凡是碰到“专有名词前面有the”，实际上是后面隐含了普通名词。

例如：

the Sahara 撒哈拉沙漠

the Hilton 希尔顿饭店

the  Renaissance 文艺复兴时期

the  Sumerians 苏美尔人

the  Kremlin 克里姆林宫

the Sahara 隐去了普通名词desert（沙漠），the Hilton隐去了普通名词hotel（饭店）。汉语则一般会把这个名词说出来，因此翻译的时候就要补上。