英语俳句汉译（5）玛格丽特·储拉和矛拉·克拉克

image.png

Margaret Chula

sudden shower
in the empty park
a swing still swinging

saying good-bye
snow melting
from the roof tiles

teacher's question
hangs in the drowsy classroom
a crow answers

---

注解： swing /swɪŋ/ n. 秋千 tile /taɪl/ n. 瓦片 drowsy /'daʊzɪ/ a. 困倦的，昏昏欲睡的

image.png

玛格丽特·储拉

阵雨袭来
空旷的公园里
只有秋千摇荡

告别之际
雪融化了
从屋顶的瓦片滴落

老师的问题
悬在昏沉的教室
乌鸦应了一声

image.png

Moira Clark

under summer stars-
a glass in my hand
holding the moon

sudden downpour-
my daughter’s paper hat
streaming down her cheeks

summer rain-
snails’ cursive trails
there, not there

---

注解: downpour /'daʊnpɔ:/ n. 倾盆大雨 snail /sneɪl/ n. 蜗牛
cursive /'kɜ:sɪv/ a. 草书的

image.png

矛拉·克拉克

夏季的星空下
我手执杯子
里面是月亮

暴雨袭来
女儿的纸帽儿
沿脸颊流淌

夏天的雨——
蜗牛的草书痕迹
刚才还在，现在不在