《随园诗话》学习与译注

卷三

七十九

原文

        奇丽川方伯，笃友谊而爱风雅。辛亥清明后三日，寄札云：“有惠山侯生，名光第，字枕渔者，尝携之同至黔中。诗多清妙，而身亡后，散失无存，向其家搜得古今体一卷，特揣函寄上。倘得采录入《诗话》中，则鲰生附以不朽，而余亦有以报故人也。”余读之，颇近中唐风格，为录其《送友之河南》云：“亲老难为别，家贫耐远行。东风吹客梦，落日已孤征。尽此一樽酒，相将无限情。梁园春正好，莫听鹧鸪声。”《山塘竹枝词》云：“当垆十五鬓堆鸦，称体单衫浅碧纱。玉盏劝郎拼醉饮，更无花好似侬家。”“陂塘春水碧于油，树树垂杨隐画楼。楼上玉人春睡足，一帘红日正梳头。”其他佳句，五言如：“蝉吟出高树，山色落孤篷。”“隔水犬争吠，断桥僧独归。”七言如《吊李白》云：“千载比肩惟杜甫，一生低首只宣城。”《落花》云：“丁宁落向春波去，不许东西两处流。”

译注

         奇丰额方伯，重友谊而且喜爱风雅。辛亥年清明后三天，寄信说：“惠山有个姓侯的后生，名光第，字枕渔，曾携带他一起到黔中。诗句多数清妙，而他死后，散落丢失无存，向他的家里搜得古今体一卷，特意包裹好了邮寄给你。假使能够被采录进你的《诗话》中，那么他将得以随着此书而不朽，而我也有什么来报答故人啊。”我读了那一卷诗书，与中唐风格颇为接近，为此摘录了他的《送友之河南》诗：“亲老难为别，家贫耐远行。东风吹客梦，落日已孤征。尽此一樽酒，相将无限情。梁园春正好，莫听鹧鸪声。”意思：双亲年老难以分别，家境贫穷耐不得远行。东风吹散异乡的梦，落日时分停止了孤身远行的脚步。喝完这一杯酒，相互之间将留下无限情思。现在梁园的春色正是好光景，不要听那鹧鸪的叫声影响你的远行。他的《山塘竹枝词》：“当垆十五鬓堆鸦，称体单衫浅碧纱。玉盏劝郎拼醉饮，更无花好似侬家。”“陂塘春水碧于油，树树垂杨隐画楼。楼上玉人春睡足，一帘红日正梳头。”意思：十五岁当垆卖酒鬓发乌黑秀美，匀称的身体穿着浅绿色的轻纱做的单衫。玉盏盛酒劝男郎拼命地喝醉，再没有比我家的花更好的了。池塘的春水绿油油，一树树的垂杨掩藏着画楼。楼上的美人春眠睡醒，红日的光束透过窗帘正像给她梳头。其他的好诗句，五言诗如：“蝉吟出高树，山色落孤篷。”“隔水犬争吠，断桥僧独归。”意思：蝉的叫声从高高的树上发出，山色映落在孤舟的顶篷上。隔着河水狗在两岸相互狂吠，西湖的断桥上僧人独自归来。七言诗如《吊李白》：“千载比肩惟杜甫，一生低首只宣城。”意思：千年以来能跟你水平相当的惟有杜甫，一生当中低下头只对谢宣城。《落花》：“丁宁落向春波去，不许东西两处流。” 意思：叮嘱好了落向春水随波而去，不允许向东西两边流去。

 

  

        奇丰额，姓黄。先世为朝鲜人。后隶内务府满洲正白旗，惠色之子。从小为塞勒养子，十六岁还本宗。乾隆三十四年(1769)进士，授刑部主事，历江苏布政使至巡抚。不忘养育之恩，请以本身封典貤封塞勒，并以第三子广麟为塞勒之后。后曾罢官，再起至内务府主事。

        鲰生，浅薄愚陋的人；小人。古代骂人之词。后亦小生，多作自称的谦词。

        谢朓（464年—499年），字玄晖，汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人，南朝齐杰出的山水诗人，出身高门士族，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”。19岁解褐豫章王太尉行参军。永明五年（487），与竟陵王萧子良西邸之游，初任其功曹、文学，为“竟陵八友”之一。永明九年（491），随随王萧子隆至荆州，十一年还京，为骠骑咨议、领记室。建武二年（495），出为宣城太守。两年后，复返京为中书郎。之后，又出为南东海太守，寻迁尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元元年（499）遭始安王萧遥光诬陷，死狱中，时年36岁。