普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第二章）17

十七

激情种种更经常，
占据两隐士[[1]]思想。
奥涅金，已逃离，
激情狂暴影响力，
说起总是很后悔，
不由自主常叹气：
激情悲喜若经历，
最终能将其放弃，
此人算是有福气；
若是从不知激情，
或用分离冷爱情，
诅咒痛骂缓仇恨，
算是更有福气人；
有时候，打哈欠，
陪着敌人和妻子，
嫉妒痛苦全无关；
可靠财产自祖先，
不将赌桌[[2]]冒风险。

---

[[1]] 两隐士，指叶甫根尼·奥涅金和弗拉基米·连斯基。

[[2]] 赌桌，原文двойке或двойка，意为Игральная карта с двумя очками，即带两点的游戏用牌。这里泛指赌具。

XVII

Но чаще занимали страсти
Умы пустынников моих.
Ушед от их мятежной власти,
Онегин говорил об них
С невольным вздохом сожаленья:
Блажен, кто ведал их волненья
И наконец от них отстал;
Блаженней тот, кто их не знал,
Кто охлаждал любовь — разлукой,
Вражду — злословием; порой
Зевал с друзьями и с женой,
Ревнивой не тревожась мукой,
И дедов верный капитал
Коварной двойке не вверял.

（待续 ，第二章共40节）