随园诗话》学习与译注

卷四

四十一

原文

      李桂官与毕秋帆尚书交好。毕未第时，李服事最殷：病则称药量水，出则授辔随车。毕中庚辰进士，李为购素册界乌丝，劝习殿试卷子，果大魁天下。溧阳相公，康熙前庚辰进士也，重赴樱桃之宴，闻桂郎在坐，笑曰：“我揩老眼，要一见状元夫人。”其名重如此。戊子年，毕公官陕西。李将往访，路过金陵，年已三十，风韵犹存。余作长歌赠之，序其《劝毕公习字》云：“若教内助论勋伐，合使夫人让诰封。”

译注

      李桂官与毕沅尚书交情好。在毕沅尚未科考中第时，李桂官服侍得最殷勤：病了就帮着买药端水，出门就随车牵马。毕沅庚辰年考中进士，李为他买本子画格线，劝他学习殿试的卷子，毕沅果然夺魁天下。史贻直相公，是康熙上一个庚辰年的进士，再次光临樱桃宴，听说李桂官也在场，笑着说：我要擦擦老眼，好好看看状元夫人。李桂官的名声如此重大。戊子年，毕沅到陕西任职。李桂官要去拜访，路过金陵，已经三十岁了，风韵犹存。我作长歌赠之，在《劝毕公习字》的 序中 写到：“若教内助论勋伐，合使夫人让诰封。”意思：如果把内助按功劳赏罚，合该让你受到诰命封赏。

       李桂官，字秀章，男，清代吴县人，为戏曲男演员，隶属宝和班。毕沅于乾隆二十五年（1760年，庚辰年）中进士，因与毕沅交好而被戏称为“状元夫人”。清代小说《品花宝鉴》中苏蕙芳（苏媚香）之原型。

       毕沅（1730年9月29日——1797年8月24日）[1] ，字纕蘅，亦字秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。江苏镇洋（今江苏太仓）人。清代著名学者。 乾隆二十五年（1760）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡抚，第二年擢湖广总督。嘉庆元年（1796）赏轻车都尉世袭。病逝后，赠太子太保，赐祭葬。死后二年，因案牵连，被抄家，革世职。毕沅经史小学金石地理之学，无所不通，续司马光书，成《续资治通鉴》，又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。

       乌丝栏，版本学习用语。谓书籍卷册中，绢纸类有织成或画成之界栏，红色者谓之朱丝栏，黑色者谓之乌丝栏。栏亦作阑，或作襕。乌形容其色黑，丝形容其界格之细。在古代用毛笔蘸墨，进行划线，可以如头发丝粗细，漂亮美观。现如今可以用书法界尺进行划线，如古代作品相同效果。

       史贻直（1682-1763年），字儆弦，号铁崖，江苏溧阳县人。清朝大臣。康熙三十九年（1699年），中进士，授检讨。历充云南主考、广东督学、赞善、侍讲、太子庶子、讲读学士。雍正元年（1723年），任内阁学士。次年，升吏部侍郎。后来署理闽浙总督，升左都御史，协理西安巡抚，又升户部、兵部尚书。[1]乾隆初年，历任湖广、直隶总督。乾隆九年（1744年），授文渊阁大学士兼吏部尚书。乾隆二十五年（1755年），他为次子史奕昂担任甘肃布政司写信给巡抚鄂昌，被告发而削职。乾隆二十七年（1757年），入朝拜相。乾隆二十八年（1758年），去世，追赠太保，谥号“文靖”，入祀贤良祠。

       樱桃宴，从唐朝（始于唐僖宗时）起，新科进士发榜的时候也正是樱桃成熟的季节，进士们便形成了一种以樱桃宴客的风俗，是为樱桃宴。直到明清，风俗犹存，而且是有皇帝赏赐下来的。