游于“译”|知道自己无知就是希望

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月8日收录的俄国作家列夫·托尔斯泰 写于1847年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

希望对于幸福的人是坏事，对不幸的人却是好事。虽然开始审视自我后收获不小，但还是很不满意自己。自我提升进步越大，看到自己的不足就越多，苏格拉底说的对，一个人自我完善的最高境界就是认识到他是一无所知的。

与托尔斯泰同感。读书越多，越知道自己的不足和局限。最初这种认识让人沮丧，但现在却成为动力：越是知道自己不足，才越是能做到谦逊和客观，同时也越是有希望——还有一个更美好的未来等着去认识。

作者介绍：

列夫·托尔斯泰（1828年9月9日－1910年11月20日），19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家，哲学家，代表作有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。