2018-08-29

澳大利亚政坛上演逼宫大戏

在前总理马尔科姆·特恩布尔（Malcolm Turnbull）遭遇“逼宫”后，澳大利亚执政党自由党于2018年8月24日举行议会党团投票。最终澳大利亚财政部长斯科特·莫里森（Scott Morrison）赢得改选，获得了执政党自由党的党内领导权，成为澳大利亚新任总理。

此前，在能源法案遭到强烈反对之后，特恩布尔又受到了内政部长彼得·达顿（Peter Dutton）的公开挑战。特恩布尔虽凭借微弱的优势获胜，但越来越多的部长提出辞职，表示不再支持特恩布尔。特恩布尔最终不得不选择辞职。

联邦选举将会在明年年底之前举行，虽然现在莫里森赢得改选，但是自由党内部实际已经四分五裂，该执政党或将在明年的联邦选举中面临重大的挑战。

▍“逼宫”相关表达

power grab: 夺取权力；用权力 (尤其是新获得的权力) 来获取本来得不到的东西

· the attempt or action of acquiring or accomplishing something that was previously unattainable but is now possible through newly acquired power

moderate: adj. 温和的；中等的

conservative: adj. 保守的

Liberal Party: 自由党

cabal: n. 阴谋小集团

home-affairs minister: 内政部长

resign: vi. 辞职

launch a/an … campaign: 发起……运动

premiership: n. 总理/首相职位 (或任期)

resignation: n. 辞职；辞职信

federal election: 联邦大选

▍一般生词好句

staunchly: adv. 坚定地；绝对地

· a staunch supporter of the president: 非常坚定的总统支持者

signature: adj. 招牌性的；标志性的 n. 签名

· signature dish: 招牌菜

· signature product: 招牌产品

averse: adj. 反对的；厌恶的

haemorrhage: vt. 遭受大量损失 n./vi. 大出血

rest on: 依靠

ally: n. 盟友；同盟

clamour: vi. 喧闹；大声疾呼

due: adj. 预计的；预期的；适当的

· in due course: 在适当的时候

Their baby is due next month.

预产期是在下个月。

I will upload a new lecture in due course.

我会在适当的时候上传新的讲座 (内容)。

mortally: adv. 致命地；极度地，非常

▍补充扩展

Liberal Party: 自由党

澳大利亚自由党，是澳大利亚目前主要的两大政党之一，由前总理罗伯特·孟席斯及其支持者于1945年脱离了原澳大利亚联合党而成立的；其前身可追溯至成立于1917年的原澳大利亚国民党。

自由党建党时的理念既有古典自由主义特征，也受保守主义影响，党内的社会自由主义流派则呈弱势。现在的自由党虽名为“自由”，实际上被称为“保守主义”、“自由保守主义”或“保守自由主义”，属于中间偏右的保守派政党，在澳大利亚政坛的角色大约相当于英国的保守党。