《随园诗话》学习笔记三百七十五

卷五 凡诗之传者，都在灵性

七十四、可忘与不可忘

【原文】明洪紫溪自言：＂三十年读书，才消得胸中状元二字。＂陋哉言乎！如欲状元之名副其实，则“状元”二字，胸中不可一日忘也。如倚状元为骄人之具，则“状元”二字，胸中不可一日不忘也。何待读书三十年哉？味其言，紫溪自以为忘，正其终身不忘之证。同年钱文敏公《胪唱第一口号》云：“自惭才出刘蒉下，独对春风转厚颜。“其胸襟出紫溪上矣！

［译文］明朝的洪紫溪自己说：“三十年读书，才消除了胸中的‘状元’两个字。”这话太错误了!要想使状元名副其实，则状元二字，胸中不可一天忘记。但如果倚仗状元这两个字来做骄人的工具，则状元二字，胸中便不能有一天不忘记。何必等读书三十年呢?品尝他的话，紫溪自认为是忘了，正是他终年不忘的明证。同年钱文敏公写《胪唱第一口号》说：“自己为才气在刘蒉之下而惭愧，独自对着春风脸皮便转厚了。”他的胸襟超出了紫溪啊。

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了一个“ 可忘与不可忘”的故事。

明洪紫溪自言：＂三十年读书，才消得胸中状元二字。＂陋哉言乎！

如欲状元之名副其实，则“状元”二字，胸中不可一日忘也。

如倚状元为骄人之具，则“状元”二字，胸中不可一日不忘也。

何待读书三十年哉？味其言，紫溪自以为忘，正其终身不忘之证。

同年钱文敏公《胪唱第一口号》云：“自惭才出刘蒉下，独对春风转厚颜。“其胸襟出紫溪上矣！