《怪兽8号》港日台对比：矮子里面拔高个，将就看吧

最近各大出版社算是将圈子彻底玩明白了，知道他们要的是什么，怎样才能将自己旗下代理的实体书利益最大化：于是我们看到了各种花里胡哨的周边和赠品，首刷限定层出不穷，甚至还能看到魔改开本和魔改版本的“全新制作”。

花样多了，价格自然也就跟着水涨船高，往往几张书签和明信片就可以将书价提高到四分之一、三分之一，甚至过犹不及，出现了买赠品送书的可笑场景。

然而价格的上涨却并没有全部付诸在实体书的制作上，总会有错印、漏印、校验、印刷等各种小问题困扰和折磨着真正看书的人，很显然这种本末倒置的做法已经违背了漫画的初心，但更加可惜的是圈子里的人反而喜闻乐见，我想这才是最大的悲哀吧。

说的好像有点多，我们还是回归到此次的对比上来吧。

从左到右：日版、港版、台版

其实关注过我的人应该都知道，之前我有做过《怪兽8号》日版和港版的对比，可以说玉皇朝这次的印刷严重拉垮，就连翻译都被曝出抄袭了民间的个人汉化，所以风评直接跌到了谷底。

于是所有人不自觉地就将中文版的希望全部寄托在了台版身上。

结果没想到的是《怪兽8号》的台湾版权居然会被长鸿拿下，因为按照以前惯例，这种大热的王道漫画一般都是东立的囊中之物，哪知道这次却被长鸿捷足先登。

这也导致书还没出来，圈子里的一些人就已经开始哀声载道，纷纷唱衰这次长鸿版的《怪兽8号》，更夸张的是还有人直接给它判了死刑（喂喂喂，你们好歹等书出来再喷吧）。

结果好家伙，长鸿直接推出了三个版本（普通版、限定版、豪华版，还有两个文件夹以周边形式贩卖）供读者选择，价格相差之大令人发指，然而更可气的是，长鸿不仅将玉皇朝的随机卡模式顺手牵羊了过来，还给它完全升了级，直接夹在书里面，你想收集全还真得看运气...

我在经历了一番纠结之后，最终选择了最高价位的豪华版（整套价格550NT，但书本体只要100NT），虽然有店铺的优惠活动，但到手后依旧是不得了的价格：

豪华版的全家福

顺便贴下玉皇朝的首刷照片：

接下来就是三个版本的直接对比了。

首先我们来看下外封，从外观尺寸来看，36k的长鸿要比玉皇朝和集英社短一截，我还特意去和东立的36k比较了下，长鸿的也还要稍微短一些。

三个版本都有书腰，长鸿还原了字体排版，但是颜色却是自己另外选的，而玉皇朝更干脆，直接瞎几把做了一个，真是丑到爆炸。

去掉书腰后，我们可以直观地感受到长鸿的颜色有些暗淡，尤其这一对比显得更加格格不入...

封底这块长鸿还原的不错，尤其是简介里面和日版一样突出了“怪”字，而玉皇朝显然没理解这个意思，胡乱放了个“日”字。

书脊的对比：这里更能看出尺寸的不同。

然后看一下内封部分。

内封都是黄色，只不过长鸿的稍微偏深一些，但印刷要比玉皇朝好很多，注意看卡夫卡头发部分，以及服装的明暗转换。

关于印刷

这部分要分三块来说，分别是彩页、彩转黑和黑白页。

首先我们来看一下彩页部分，可以说玉皇朝和长鸿都没有还原日版的真实色彩：玉皇朝偏暖色系，长鸿偏冷色系。但就整体而言，玉皇朝的彩页更加贴近日版，所以这一部分玉皇朝略胜一筹。

然后是彩转黑部分，这部分玉皇朝和长鸿各有优劣，具体情况具体分析。

首先是女主这张彩转黑，我们可以很明显地看到玉皇朝的印刷细节几乎全丢失了；而长鸿除了印刷偏灰，细节和纹路还是能看得清楚的，虽然不像日版那么清晰：

然后我们看怪8这张彩转黑。

仔细看下面废墟部分，长鸿的明暗转化不明显，导致细节不清晰；玉皇朝的虽然细节也不多，但明暗对比要比长鸿好一些。

所以彩转黑这部分港台算是平分秋色吧，各有各的缺点（因为毫无优点啊）。

日版

港版

台版

最后来看下黑白页。

黑白页部分我就拿最明显的来对比，就是之前我做港日对比时候的图片：

这部分可以说长鸿印刷比玉皇朝好太多，起码分得清头发和背景。

然后怪8身上的细节和纹路也是长鸿比玉皇朝好很多。

所以综合对比来看的话：

彩页：玉皇朝 >长鸿

彩转黑：玉皇朝=长鸿（都差）

黑白页：玉皇朝<长鸿，长鸿的唯一缺点就是印刷偏灰。

关于裁边

虽然长鸿的36开本比起玉皇朝和日版要小很多，但是裁边部分却比这两个版本要好一些，尤其是比玉皇朝好上很多，具体直接看图：

注意看红框部分，长鸿能看到白衣服的人头，日版有小半个，到了玉皇朝，好家伙，头都不见了...

同样注意红框部分，左下角的瓦砾在玉皇朝的裁边里直接就没有了，而长鸿是最多的。

所以裁边的对比结果是：长鸿  ≥ 日版 >玉皇朝

关于翻译

玉皇朝被扒出翻译是直接抄袭民间的个人汉化，一时间被网友口诛笔伐，我也仔细对比了下官方和民间的汉化，确实很多地方都照搬了，这也太省事了。

相比长鸿，还是很用心地在认真翻译的，就拿下面这个对比来说，玉皇朝更多的是直译，而长鸿结合了整个故事，翻译更贴合人物一些，毕竟卡夫卡在意的是接下来的清理工作。

不过两个版本的实际翻译并没有太大的差异，就看个人喜好了。

其他方面没什么好细说的了。

所以最终的对比结果就是这两个版本都有各自的优缺点，但在我眼里都属于不及格的水平，至于选哪套，也不过是在矮子里面拔高个，将就看吧，双收、特装什么的就更没有必要了。

好了，此次对比就到这里结束了，大家下次再见！

The end。