The Guardian view on declining birthrates: there may be trouble ahead
《卫报》对出生率下降问题的看法：未来可能要有麻烦了
Europe's baby deficit is becoming impossible to ignore. According to latest figures, 2020 saw the lowest number of births recorded since Italian unification in 1861. Spain is ageing at a similar pace, as is much of eastern Europe.
欧洲的新生儿数量已经跌到了不容忽视的地步。最新数据显示，2020 年意大利的出生人数创下了 1861 年国家统一以来的历史新低。西班牙正以近似的速度老龄化，大部分东欧各国也是如此。
加入会员可查看
Assuming current demographic trends continue, Eurostat has calculated that the number of European over-65s will have grown by over 40% by 2050. Fewer people will be in work paying taxes when their pension and care bills arrive.
根据欧洲统计局的计算，假设人口继续按照目前的趋势发展下去，那么到 2050 年，欧洲 65 岁以上的人口数量将会增长 40% 以上。当这批老年人拿到他们的养老金和医疗帐单时，纳税的上班族将会变得更少。
加入会员可查看
Even in Scandinavia, rightly held up as a model when it comes to parental leave and accessible childcare, alarm bells are ringing. The Norwegian prime minister, Erna Solberg, has warned that one of Europe's best-funded welfare states could only be socially and economically sustainable if people had more children.
即便是在斯堪的纳维亚——该地区在育儿假和儿童保育方面堪称模范——（人口危机的）警钟也在敲响。挪威首相埃尔娜·索尔贝格曾警告称，只有人们生育更多的孩子，挪威这个资金最雄厚的欧洲福利国家之一才能保持社会、经济的可持续发展。
加入会员可查看
For many under-35s, a combination of debt, stagnant wages and insecure work make starting a family seem like a risk, rather than a natural step. In Britain especially, for the millions of private renters unable to get on the housing ladder, a lack of assets compounds the problem.
对于许多 35 岁以下的人来说，负债、工资常年不变，再加上工作不稳定，这一系列因素让生孩子这件事情看起来不像是一个自然步骤，而更像是一种冒险。特别是在英国，数以百万计的个体租客买不起房子，资产缺失让这一问题难上加难。
加入会员可查看
At the beginning of the pandemic, it was speculated that the confinement of lockdown would lead to a Covid baby boom. Amid acute anxiety about the future, the opposite occurred.
新冠大流行初期，有人推测说封锁隔离可能会导致疫情期间出现生育高峰。（人们处于）对未来的极度焦虑中，相反的情况发生了。
加入会员可查看
Birthrates tend to tick upwards during good times, not bad ones. A vaccine bounce in reopening economies may confirm that rule of thumb in the short term. But there is no escaping the underlying pre-Covid reality that too few babies are being born.*** Without a new deal for young would-be parents, a demographic crisis looms.
出生率往往会在经济繁荣时出现缓慢增长，经济不景气时则不会。在重新开放的经济体中，“疫苗红利”也许会在短期内证实这一经验法则。但是我们无法逃避一个潜在的事实——在疫情之前，出生的婴儿太少了。如果年轻的准父母们得不到新的解决方案，那么人口危机将迫在眉睫。
加入会员可查看
主编：Amy
品控：Raven
审核：夏天
重点词汇
deficit
/ˈdef.ə.sɪt/
n. 缺少，不足；赤字，亏损
搭配短语：a deficit in food supply（不足）
搭配短语：a budget deficit（赤字）
demographic
/ˌdem.əˈɡræf.ɪk/
adj. 人口的，人口统计的
相关词汇：demography（n. 人口学，人口统计学）
词根词缀：demo-（源自希腊语中的 demos，表示“与人相关的”）
词根词缀：-graphy（表示某种学科）
相关词汇：geography（n. 地理学）
词义辨析：demography，census
demography 是对人口特征、现象进行研究，而 census 是对一国的人口情况进行调查，意思是“人口普查”。
搭配短语：demographic crisis
pension
/ˈpen.ʃən/
n. 养老金，退休金
搭配短语：draw / receive a pension
parental leave
/pəˌren.t̬əl ˈliːv/
n. 育儿假，亲子假
相关词汇：parental（adj. 父母的）
相关词汇：parent（n. 父母）
相关词汇：leave（n. 假期，休假；v. 离开）
搭配短语：annual leave
sustainable
/səˈsteɪ.nə.bəl/
adj. 可持续的，能长期保持的
相关词汇：sustain（v. 保持，维持）
近义词：maintain（v. 保持，维持）
英文释义：be able to continue for a long time
搭配短语：sustainable economic growth
stagnant
/ˈstæɡ.nənt/
adj. 停滞的，不发展的；（水或空气）不流动的，污浊的
搭配短语：to revive the stagnant economy
to start a family
生育第一个孩子
相关词汇：family（n. 孩子，子女；家庭）
英文释义：to have your first baby
例句：We're not ready to start a family yet.
compound
/kəmˈpaʊnd/
v. 使加重，使恶化
词性拓展：compound（n. 复合词）
拓展发音：/ˈkɑːm.paʊnd/
英文释义：to make a problem worse
例句：Limited health care resources compound the Covid crisis in India.
speculate
/ˈspek.jə.leɪt/
v. 猜测，推测
例句：At present scientists can only speculate on the life outside our solar system.
confinement
/kənˈfaɪn.mənt/
n. 限制，禁闭
例句：Nelson Mandela was held in confinement for 27 years.
baby boom
/ˈbeɪ.bi ˌbuːm/
n. 生育高峰，婴儿潮
相关词汇：boom（n. 繁荣，兴旺；流行，风靡）
相关短语：baby boomer
文化补充：baby boomer 在欧美国家特指出生于第二次世界大战后生育高峰期（1946 年到 1964 年）的人。
acute
/əˈkjuːt/
adj.（感觉）强烈的；（情况）严重的
搭配短语：an acute shortage of water（（情况）严重的）
搭配短语：acute embarrassment（（感觉）强烈的）
rule of thumb
经验法则
文化补充：“经验法则”指的是依据经验，而非准确测量得出的规律、法则，也叫“大拇指规则”。
underlying
/ˌʌn.dɚˈlaɪ.ɪŋ/
adj. 深层的，潜在的
拓展发音：/ˈʌn.dɚˌlaɪ.ɪŋ/
相关词汇：underlie（v. 是……的深层原因）
搭配短语：the underlying causes
would-be
/ˈwʊd.bi/
adj. 想要成为……的，未来的
搭配短语：a would-be actor
loom
/luːm/
v.（问题或困难）逼近，临近