（譯）「The Seasoned Schemer」前言(2011-01-07)

授人以鱼，不如授之以渔。

这句古话也同样适用于编程语言中的数据结构。

如果你读过The Little Lisper（后更名为The Little Schemer），本书的前篇，你应该知道list是Lisp的心脏。事实上，"LISP"原本是"LISt Processing"的简写。推而广之，C语言可以称之为CHAP（"CHAracter Processing"），而Fortran可称之为FLOP（"FLOating-point Processing"）。

你能想象没有字符的C，或者缺少浮点的Fortran吗？那就不成其为C或Fortran了，而是另外一门完全不同，甚至是完全无用的语言。那如果Lisp没了list呢？Lisp可不仅仅只有list，还有执行计算的函数。经过这些年漫长而艰难的学习，我们逐渐认识到，list是Lisp的心脏，而函数是Lisp的灵魂。

Lisp不能少了list，更不能少了函数。Dan和Matthias将会告诉你，The Little Lisper确实是场盛宴，但你将会看到，这里更多的是生活。

吃好了吗？那么，准备踏上旅途吧。

现在，我们准备授渔了。

Guy L. Steele Jr.