《随园诗话》学习与译注

卷六

九十九

原文

       杭州方夫人芷斋，名芳佩，适汪又新太史。翁霁堂征君，向余诵其《西湖》佳句云：“晓市花间摇短帜，夕阳柳外数归舟。”“烟迷山失浮图影，风紧帆归盏饭僧。”皆有画意。随太史入都，《忆西湖》云：“清凉世界水晶宫，亚字阑干面面风。今夜若教身作蝶，只应飞入藕花中。”《赠霁堂》云：“四海长留知己感，一生惟有爱才忙。”有《在璞草堂集》，一时唱和者，许太夫人而外，杭堇浦之妹清之，嫁赵万暻上舍，寡居守志，有句云：“尽日支床深拥被，不知户外几峰青。”同一能诗女子，方荣贵而杭艰辛，何耶?

译注

       杭州的方芷斋夫人，名芳佩，嫁给汪又新太史。翁霁堂征士，向我吟诵她的《西湖》佳句：“晓市花间摇短帜，夕阳柳外数归舟。”意思：早晨在集市的鲜花丛中摇着小旗子，傍晚的夕阳里站在柳林之外数着回归的船只。“烟迷山失浮图影，风紧帆归盏饭僧。”意思：烟雾迷蒙群山在水面失去了朦胧的倒影，风大浪急帆船归来给僧人送斋饭。都很有画意。她随着太史进了京城，她的《忆西湖》诗：“清凉世界水晶宫，亚字阑干面面风。今夜若教身作蝶，只应飞入藕花中。”意思：清凉的世界像在水晶宫，亚字型的栏杆四面八方通着风。今晚如果让我身体化作蝴蝶，只能飞进水中的荷花丛中。《赠霁堂》诗：“四海长留知己感，一生惟有爱才忙。”意思：四海之内长久保留着你的知己之情，一生只因为喜欢人才而忙碌。她有《在璞草堂集》，一时间与她的诗唱和的人，在许太夫人之外，有杭堇浦的妹妹清之，嫁给赵万暻，寡居后守节，有诗句：“尽日支床深拥被，不知户外几峰青。”意思：整天支架起床簇拥着被子深睡，不知道窗外面有几座山峰已经变青绿。同样是能写诗的女子，方芷斋荣华富贵而杭清之艰难辛苦，为什么啊?

       方芳佩，[清]（公元一七二八年至一八0八年）字芷斋，号怀蓼，浙江钱塘人。生于清世宗雍正六年，卒于仁宗嘉庆十三年，年八十一岁。工诗，常与徐淑则等唱和。梁山舟重宴鹿鸣，赋诗四章，和者百余人，芳佩时年八十，亦和三章，评者以为诸人不能及。

       汪又新，清朝安徽巡抚。

       翁照（1677—1755）初名玉行，字朗夫，一字霁堂，号子静，江苏江阴人。生于清圣祖康熙十六年，卒于高宗乾隆二十年，年七十九岁。国子生。乾隆元年（1736）举“博学鸿词，”以疾未与试。十四年（1750），再以经学蔫，不遇。性醇谨，不作妄语，事上接下，必以诚以礼，公卿咸敬礼之。大学士嵇曾筠、高斌并称为老友。且曾筠非照相唱和不吟诗，人呼为诗媒。尤工章奏，往来江、淮、燕、豫间，大吏争延幕下。笃友谊，尝寓朱姓家，后其人逋赋被絷，照尽出修脯以偿之。晚约沈德潜结庐吴之采葑溪，未遂而卒。

       杭世骏（1695—1773），清代经学家、史学家、文学家、藏书家。字大宗，号堇浦，别号智光居士、秦亭老民、春水老人、阿骏，室名道古堂，仁和（今浙江杭州）人。雍正二年（1724）举人，乾隆元年（1736）举鸿博，授编修，官御史。乾隆八年（1743），因上疏言事，遭帝诘问，革职后以奉养老母和攻读著述为事。乾隆十六年（1751）得以平反，官复原职。晚年主讲广东粤秀和江苏扬州两书院。工书，善写梅竹、山水小品，疏澹有逸致。生平勤力学术，著述颇丰，著有《道古堂集》《榕桂堂集》等。

       杭澄，字清之，号筠圃，仁和人。世骏女弟，赵万暻室。有《卧雪轩吟草》。

       赵万暻，国学生又称国子生，亦是指在国子监肄业的学生，但一般为官员子弟。所以说国学生亦即是太学生，但多指官员子弟的太学生。