195

E195

A passenger ship carrying at least 457 people sank Monday night during a storm on China's Yangtze River and most remained unaccounted for as of early Tuesday, the official news agency reported.

官方新闻社报道说，一艘搭载至少457人的客轮星期一夜间在中国长江上的暴风雨中沉没，直到星期二早间，大部分人依然下落不明。

P195

O secretário de estado americano, John Kerry, fraturou o fêmur direito neste domingo após um acidente de bicicleta nos Alpes franceses e ficará em observação no hospital de Genebra.

美国国务卿约翰·克里本周日在法国阿尔卑斯山区的自行车事故中右腿股骨骨折，他将在日内瓦医院中留院观察。

F195

Les gardes-côtes, qui coordonnent les secours entre la Libye et l'Italie, ont été appelés à l'aide par les passagers de quatre canots pneumatiques, chargés chacun d'une centaine de personnes.

4艘充气橡皮艇（每艘艇搭载约100人）上的偷渡者请求负责利比亚与意大利之间海上救援的意大利海岸警备队救助他们。

J195

東日本大震災の影響で一部区間が不通となっていたＪＲ仙石線が30日、震災から約４年２カ月ぶりに全線運転を再開した。最後の不通区間として残っていた高城町-陸前小野が復旧した。

由于东日本大地震的影响导致部分区间中断的JR仙石线在震灾过去约4年2个月之后，于30日重新全线开通。作为最后中断区间的高城町-陆前小野这一段已经修复完毕。