令人感慨万千的“职业生涯”

从2007年7月到今天，已经接触翻译已经13年6个月了。

依稀记得大三那年的翻译课程的期末考试，因为fly这个词语的理解不透彻，以致于我翻译课程挂科了。那时候就想，翻译的难度非一般，我的语文功底也一般般，将来可不能做翻译。

可是，专转本，当不成老师了，毕业后投简历，只有翻译岗位有回应。而被录取做翻译一职的公司也由于我个人身体原因拒绝了我。当时，好像除了哭，也不知道可以做什么（虽然我也鼓起12分的勇气，给对方公司的人事说这是违法国家规定的。初生牛犊不怕虎啊）。

就这样辗转之下，来到了华锦公司，职位还是翻译（也涉及到外贸）。一开始的3个月，难熬。上万字的文件，一天就要！信用证、报关、外管局把我搞得焦头烂额。想逃离。从来没有想过毕业后的工作是这样的。领导让相机拍照，拍不好。让翻译文件，甚至一封邮件，我也翻不出。让打印资料，也不会调整。可能人家5分钟可以搞定的事情，我却要半天。同学有在学校教书的，有在外企上班的，应该也都遇到烦心事，可他们至少正常上下班，有工资拿，有社保缴。可我...

鼓足勇气呆了半年后，突然各项工作都得心应手了，效率也高了。可在这时候，公司出问题了，后来倒闭了，社保没有交，工资也拿不到。

后来，客户中有个头头是华裔，看我做事认真，把我介绍到了另一家苏州公司（后来想，人家并不缺人手，只是碍于客户的介绍而已），成天无事。因为之前看到华锦让翻译公司翻译的报价单，我深知翻译是个可以赚钱的行当，而且一台电脑，有网络就可以。于是，就开始了翻译兼职。

那时候做的都是申请移民或者出国留学人员的资料，要求不高，只要没有低错。但是觉得每个月有千把块的外快，再加上苏州公司的工资，那日子真是要好了。可我错就错在没有认真精进自己，没有开拓客户。机器翻译的发展，已经把这块业务吞并了。一直让我引以为傲的机械行业，直到2020年加入了“圈圈的翻译之路”后，才明白，我并没有入门。加上2020年的疫情，我的业务量基本为0。

我需要重新开发客户，可我到底擅长什么领域？我的能力点在哪里？我的能力能接到高价单子吗？试译的一次次失败，让我明白了，我的翻译能力不行。其实细细想来，这也不应该是个意外。没有接受过专业翻译训练，自己阅读太少，缺少持续的能力精进，没有适时思考，一直在吃华锦公司那1年的翻译经验老本，加之年纪渐长体力等的下降，“成就”了现在的局面。

2020年年中，加入了圈圈的翻译之路，打开了真正的翻译之门，知道了不断寻找客户的重要性，不断精进自己的重要性，知道了不断的阅读输入和不断的输出的重要性。看韩刚老师视频，看李长栓老师的书，看思果的书，看英文原版的资料。

寻找擅长的领域。一开始想做奢侈品类的，翻译汉语功底实在太差。现在确定的大方向是：企宣和政宣类、论文（机械等工科类）、专利类。语言对：中翻英。据说专利类翻译只招收有相关背景的且英文优秀的翻译，但是精力足够的话，还是希望可以拼搏一下。

目前的进展缓慢，孩子耗掉我好多精力。但，希望每天进步一点点！

今天是2020年的最后一天。虽然2020年过的实在有点不好，希望2021年，可以突破自己。