普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）34

三四

崇尚名誉与自由，
有时心潮澎湃流，
弗拉基米[[1]]写下颂，
奥尔佳却不阅读。
流泪诗人可曾经，
对着爱人双眼睛，
朗读自己诗作品？
人们皆言此世上，
再无过此大奖赏。
如此委实幸福长，
朝诗歌、爱情对象，
慵懒可人美娇娘，
读出心头梦与想！
幸福长……尽管可能，
她之所喜是别样。

---

[[1]] 弗拉基米，即弗拉基米尔，指连斯基。

XXXIV
Поклонник славы и свободы,
В волненье бурных дум своих,
Владимир и писал бы оды,
Да Ольга не читала их.
Случалось ли поэтам слезным
Читать в глаза своим любезным
Свои творенья? Говорят,
Что в мире выше нет наград.
И впрям, блажен любовник скромный,
Читающий мечты свои
Предмету песен и любви,
Красавице приятно-томной!
Блажен… хоть, может быть, она
Совсем иным развлечена.

（待续 ，第四章共43节）