老友记第八季（第3集）

03

瑞秋告诉了罗斯

剧情

瑞秋把自己怀孕的消息告诉给了罗斯，罗斯刚开始震惊不已后面还是接受了事实；莫妮卡和钱德勒度蜜月一直被前面的新婚夫妇抢先很不爽；乔伊和菲比想进莫妮卡的公寓，跟崔格说瓦斯泄漏了，崔格把门给弄坏了。

1

Blood: 血，血液；出身，血统

Monica: But I’m the only one related by blood.

但只有我（和孩子）才有血缘关系。

（瑞秋决定告诉罗斯自己怀孕了事情，大家说自己要升级当叔叔阿姨了，莫妮卡这时候的胜负欲又出来了）

2

Bump: （使身体部位等）碰上，撞上

Monica: Can you do your little thing and bump us to first class?

你能动用一下你小小的职权让我们也升级到头等舱吗？

（钱德勒和莫妮卡去度蜜月，前面的新婚夫妇因为度蜜月被工作人员升了舱，到莫妮卡的时候也想说能不能升舱，但被告知头等舱已经满员了）

3

Heck: 糟糕，见鬼

Seesaw: 跷跷板；拉锯局面，不断起伏的状态

Ross: That’s been one heckof a seesaw.

我们两就像在玩跷跷板。

（罗斯以为瑞秋过来找自己是想和自己复合还在沾沾自喜自己的魅力）

4

Indignant: 愤愤不平的，愤慨的

Ross: I’m indignantas a consumer!

作为消费者我很愤怒。

（瑞秋告诉罗斯自己怀孕了，罗斯一脸震惊，因为已经用了避孕套，没理由会中招，瑞秋告诉罗斯避孕套只有97的成功率）

5

Screw: （非正式）让……见鬼去；螺丝接合；车削螺纹；性交

Monica: You have been screwingus all day!

你们已经让我们见鬼一天了。

（莫妮卡和钱德勒来到酒店，又碰到了那对新婚夫妇，而且酒店也给他们做了升级，轮到莫妮卡的时候就没有这种优惠了，莫妮卡和钱德勒两人很憋屈）

6

Sonogram: 声波图；声谱记录；语图

Someone: The doctor will be here in a minute to do your sonogram.

医生待会就来给你做超声波检查。

（瑞秋在产检）

7

Alfresco: 在户外，在露天

Rachel: Because I kind of got an alfresco situation going on over here.

因为我现在的姿势有点不太雅观。

（罗斯冲进瑞秋的检查室，还一直站在瑞秋对面，瑞秋觉得很尴尬）

8

Inhale: 吸入，吸气；<美，非正式>狼吞虎咽，大吃大嚼

Rachel: You inhaleyour food.

是你狼吞虎咽好吧。

（罗斯觉得自己应该为了孩子和瑞秋结婚，瑞秋罗斯没有必要为了孩子就勉强和自己结婚，因为自己一个人也可以照顾小孩，罗斯说不可能，瑞秋甚至不能一个人吃饭。于是两人互相说起了吃饭的事情，罗斯说瑞秋吃饭慢如蜗牛，瑞秋说罗斯就知道狼吞虎咽）

---

y1s1

大学的时候刚看老友记觉得瑞秋和罗斯就是官方CP，两人理所应当就在一起的

再然后多看几次发现这两人的后续也就是为了满足我们剧迷的幻想

包括最后面瑞秋说的I got off the plane!虽然现在看依旧想哭

但是我觉得罗斯在这里表现的一如既往的不成熟

一夜情导致的女生怀孕，首先不是反思自己，而是把矛头对准避孕套公司

觉得就是因为它们产品的“不合格”自己才又喜当爹

虽然后面又找补回来了，但是刚开始的震惊和不知所措真的是让人能气死

原来觉得罗斯也很痴情，兜兜转转还是放不下对瑞秋的感情

现在奔三的我觉得还是钱德勒靠谱多了

为我之前的不理智

自罚一杯！