普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）09

九
我们这叶甫根尼，
正好完全作此思。
一从青春刚开始，
放纵激情不节制，
姑息错误任湍急。
生活习惯且沉溺，
一时迷恋某一事，
一时幻灭另一事，
慢受折磨因欲望，
还因成功却无常；
心灵抱怨无休止，
喧闹中、寂静里，
传入耳中永不息，
且以笑声呵欠抑：
如此八年他蹉跎，
虚度华年好生活。

IX
Так точно думал мой Евгений.
Он в первой юности своей
Был жертвой бурных заблуждений
И необузданных страстей.
Привычкой жизни избалован,
Одним на время очарован,
Разочарованный другим,
Желаньем медленно томим,
Томим и ветреным успехом,
Внимая в шуме и в тиши
Роптанье вечное души,
Зевоту подавляя смехом:
Вот как убил он восемь лет,
Утратя жизни лучший цвет.

（待续 ，第四章共43节）