花园和院外路

以色列寓言      翻译：灵秀色彩

从前，一个非常富有的人住在一所大房子里，四周是美丽缤纷的花园。他有很多仆人，他命令他们不停歇地干活，一定要保持花园里的花坛、花盆、暖房的美丽。

这一天，仆人们全都弯着腰挖土、松土，在某个地方遇到了很多石头。他们的老板就下了命令，让他们捡起所有的石头，扔过高高的院墙，任由它们落到人们行走的路上。

这样继续了很多天，最终，园子里大大小小的石头布满了人们的必经之路。

在这样的一天早上，富人站在自己的院门口，看着他的仆人们把石头扔过高墙，掉在路上。那时正巧有一位邻村的老人经过这里，他站在一旁看了看富人，然后说道：

“你为什么把石头从不属于你的地方扔到这个属于你的地方？”。

“你说的是什么呀！老头”，富人说，“你难道不知道，这所大房子和这高高的院墙围住的庄园都是我的财产吗？而你脚踏的这条路和我完全没有任何关系！”

老人摇了摇头，说道：

“看来上帝待你还不错，还没有让你看到生活中没有什么是一成不变的”，说完这些话，他就继续赶路。留下富人站在自己的院门口，为老人说的话是何含义而略微疑惑。

但是，他可没花几分钟去思考。不一会儿，他又高高在上地命令仆人们打扫院子，一遇到石头就把它们扔到院外路那边。

一些年过去了，园子里倒是仍然土壤肥沃，里面绝对没有石头。但是，富人的好运却结束了，他的财产越来越少。一点儿一点儿地，他失去了他所有的财产，也不可能再赚到一分钱。终于有一天，他为了抵债，不得不把他美丽的庄园的一部分卖掉。

然而，债务非但没有减少，反而越积越多。于是，他被迫把庄园一块接一块地卖掉。最后，连他的房子也不得不拿出来拍卖。他呢，只剩下身上穿着的衣服，一贫如洗、无家可归。他的命运变得和那些流浪街头、为一块钱和一口面包而乞讨的人们一样。

这样过了很多年，有一天，已经是个老人的他，偶尔经过了曾经属于他的庄园之外。他的双脚踩在堆积得到处都是的石头上，流了血。

他转过头，伤心地看着院墙，这可是他本人赚了钱盖起来的！然后，他找了个角落坐下，休息一下流着血的双脚。突然间，他回忆起那个老人对他说的话：

“你为什么把石头从不属于你的地方扔到这个属于你的地方？”

这时，两滴眼泪从他满是皱纹的脸上流下来……