十一月二十六日松风亭下梅花盛开并译

十一月二十六日松风亭下梅花盛开

作者:宋.苏轼              译析:石宏博

春风岭上淮南村，昔年梅花曾断魂。

岂知流落复相见，蛮风蜑雨愁黄昏。

长条半落荔支浦，卧树独秀桄榔园。

岂惟幽光留夜色，直恐冷艳排冬温。

松风亭下荆棘里，两株玉蕊明朝暾。

海南仙云娇堕砌，月下缟衣来扣门。

酒醒梦觉起绕树，妙意有在终无言。

先生独饮勿叹息，幸有落月窥清樽。

译:

往年我到过春风岭上淮南村，凋残的梅花令人伤心断魂。岂料我流落天涯，在这愁人的黄昏里，在这蛮荒的凄风苦雨中，在这松风亭下又重睹它的芳容。荔枝浦里果树枝条上果叶已半落；那繁茂的桄榔园中，依然树色秀丽，枝斜木卧。她的绿叶闪烁着点点幽光，难道是想挽留这夜色诱人的微明？只恐她花容冷艳，会慑退这南国冬天里所剩不多的的温暖。在这松风亭下，在荒杂的荆棘丛里，两株寒梅俏然开放，花蕊洁白如玉似冰。朝辉映耀它的艳容，显得分外明丽晶莹。莫不是海南娇娜神女驾着仙云，深夜降临在寂静阶庭？听，正是这位白衣仙子，正在月下轻轻敲门。

我酣梦已觉，酒也醒，起身徘徊梅树边；花姿在目，妙意存心，然而唯有长叹，终无一言。

只有花儿好像在说:“先生还自饮美酒，不要再连连叹息；幸好在你的酒杯里还有在看着你的天边落月。 ”

注:

松风亭：在惠州嘉祐寺附近，这时作者已从合江楼迁居嘉祐寺。

蛮风：吹上蛮地的海风。蛮，旧对南方少数民族的鄙称。

蜑（dàn）雨：泛指南方海上的暴雨。蜑，惠州有蜑户，以船为家，捕鱼为生。这里的蛮蜑指惠州少数民族地区。

荔支：即荔枝。

桄榔(guāng láng):即桄榔树，其花序的汁液可制糖、酿酒；树干髓心含淀粉，可供食用；幼嫩的种子胚乳可用糖煮成蜜饯（注意：果肉汁液具有强烈的刺激性和腐蚀性，必须小心取出种子）；幼嫩的茎尖可作蔬菜食用。叶鞘纤维强韧耐湿耐腐，可制绳缆。

玉蕊：指“梅花”。

朝暾（tūn）：朝阳。

砌（qì）：台阶。

析:

这是一首苏轼于公元1094年（绍圣元年）六十岁时在惠州贬所写的诗。这年六月，苏轼在南迁途中再次接到谪令，责授建昌军司马，惠州安置，不得签书公事。八月，再贬宁远军节度副使，仍惠州安置。十月三日，终于到达惠州贬所。最初寓居合江楼，十八日迁居嘉祐寺。松风亭在嘉祐寺侧近。这一年十一月二十六日，松风亭下梅花盛开，诗人写下了这首诗。