《世说新语》译文集 德行篇十七

【南朝•宋】刘义庆

        原文：王戎、和峤同时遭大丧，具以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰：“卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。”仲雄曰：“和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。”

        译文：王戎、和峤同时遭遇父母大丧，二人皆以至孝著称。王戎鸡骨瘦削支离床席，和峤哭泣哀痛备遵礼法。晋武帝告诉刘仲雄说：“卿数次去看望王戎、和峤没有？闻听和峤哀苦超愈常礼，让人忧虑他。”仲雄说：“和峤虽然备遵礼法，神气不损；王戎虽然不能完备礼法，而哀痛毁身枯骨支立。臣以为和峤是得生而孝，王戎为至死而孝。陛下不应忧虑和峤，而应该担忧王戎。”

        补文： 王戎，字濬冲，琅邪人。任荆州刺史时，因平定吴国有功，封安丰侯。后任光禄勋、吏部尚书，因母丧离职返家。服丧中，“不拘礼制，饮酒食肉。″也去观看他人弈棋，却容颜憔悴。

        和峤，字长舆，任中书令、尚书。同样因母亲去世而辞官，行为却不同。每日谨遵礼法，“量米而食″，而哀毁之态，不及王戎。

        刘毅，字仲雄，东莱掖人，汉城阳景王刘章之后。他耿直清节，见有不善之事，必将评论。王公大臣，望风惮惧。侨居阳平县时，太守杜恕拜他为功曹，到任后，淘汰郡吏三百余人。