ID2439、ID2440《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

11元帝皇子生①,普赐群臣。股洪乔谢日②:股漢,已见,“皇子诞育③,普天同庆。臣无勋焉,而猥颁厚赉④。”中宗笑曰:“此事岂可使卿有勋邪⑤!”


译文:

元帝(司马睿)的皇子出世,遍赐群臣。殷洪乔(羡)谢恩说:“皇子诞生,普天同庆。臣无功勋,却多取厚赏。”中宗笑道:“这件事岂能让你有功劳呢!”


注释:

①元帝:指晋元帝司马睿。初为安东将军,镇建业。愍帝死,王导等拥立睿为帝,建立东晋王朝,都建康(今南京)。庙号中宗。

②般洪乔:股羡字洪乔,陈郡长平(今河南)人。在晋,官豫章太守、光禄

③诞育:诞生。

④殺(wei):谦词,表示使对方屈尊。费(lai):赏赐。

⑤勋:功劳。




你可能感兴趣的:(ID2439、ID2440《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释)