PS1《汉堡汉堡》部分汉化

汉堡汉堡主界面

水平有限能力一般，仅用于参考.

雇员资料

• 海原幸夫：一般会社员。是否被裁员还不清楚。
  

  我啊，第二个人生全部都在汉堡上了！干劲不会输给任何人！

• B·L·T：用艺人般的俊俏面孔和麻痹人心的说话技巧搭讪女孩子。
  

  做了个很受欢迎的汉堡，吃了这个的话，会非常非常受女孩子欢迎！

• Rice味平：寿司职人，头巾是其标志。作为寿司职人的手艺连寿司鉴赏家也认可。
  

  我，被世代都很受欢迎的汉堡店吸引了！

• 満腹君：汉堡超喜欢。有一个很强的胃袋，除了睡觉时候以外一直mogumogu的活动。
  

  街上流行的食物的事的话，就交给经常把食物挂在嘴边的我吧！

• 服部四郎：在电视节目儿童烹饪大赛中蝉联十年冠军。
  

  为了闪耀在心中的金牌，日本的汉堡就由我来改变吧！

• 天之川戸士郎：镇上名士之辈有钱人的少爷。出门总是不打蝴蝶结。
  

  我的舌头尝到了无数道你们平时无法做的菜。想知道味道的话，交给我吧。

• Nugget日高：夹在腋下的厚厚的大汉堡辞典，好像是全世界独一无二的珍品。
  

  这个大汉堡辞典里有各种各样的口味、经济、营养、流行趋势，想知道的情报全部都有！

• mustardＧ：B-BOY和嘻哈是他的风格。曾经是纽约No.1的热狗制造商。
  

  想做很多酷酷的汉堡并成功呢！

• Brandy：醉心于拿破仑，和拿破仑一样的装扮，一样的举止。
  

  我的座右铭是在我的字典里没有不可能这个字。

• 益弘：身材魁梧和背心很搭。说话娘娘腔。皮肤的保养是必不可少的。
  

  汉堡的样子也很美丽呢。ufufufufu..

• Michelin星人：怎么看也像是外星人的样子。有时会用意义不明的话语跟同伴交流。
  

  pipibiru?

• かいわれ和尚：和尚。作为最近的和尚来说是罕见的素食主义者。
  

  那一天，我被误以为是馒头的汉堡的美味深深吸引住了。

• 健太郎：一天一次，不吃汉堡就不舒服的汉堡怪胎。
  

  对汉堡的热情不会输给任何人！

• Parsley：像个现代女孩一样，喜欢快餐，尤其是汉堡超喜欢。
  

  我的梦想是为女孩子做汉堡。

• 伊藤都留：像画的标准型的妈妈。擅长妇女会等地方性网络。
  

  我想把妈妈的味道加进汉堡里。

• 朝子様：元大企业的社长秘书，会6国语言，打扮得漂亮，用语也很优美。
  

  我想把作为社长秘书的职业生涯，作为商店经济上的角色来发挥作用。

• ParsaMiko：银座第一女招待。全身戴着首饰。对品牌很挑剔。
  

  因为职业，我知道让客人高兴的秘诀哟。汉堡包也必须要名牌哦。

• Salad：喜欢舞蹈和汉堡。据说是饮食业界的头儿（科摩罗家族）的买主之一。
  

  流行趋势的话就交给我吧。做出超好吃的汉堡，想把钱花光呢。

• Kitchen江上：有着咒文般的名字可疑的老婆婆。
  

  我的锅里有世界第一美味的调料。Hiahiahia..

• sesame＆pepper：如你所见的双胞胎姐妹，有雀斑的是sesame酱。没有的是pepper酱。
  

  sesame对乐队很烦。pepper对party很讲究。

• Anbaga：拥有超级模特的脸和身材。让周围的男人们着迷不已。
  

  我能养眼。

• Calorie恵：大学毕业。外观不太出众。学生时代专攻营养学。
  

  想将营养学的知识应用到汉堡开发。

• 陈佩蒂：以开发利用中国4000年历史的汉堡为目标，本人亲自来了。
  

  用中国4000年的力量做新的汉堡哦。

• Carrot：不确定是玩偶还是真的兔子。只是在那里，气氛就缓和了。
  

  ····Z·Z··ZZZ··

汉堡制作

调味料

原文	大致对照
塩	盐
しょうゆ	酱油
こしゅう（黒）	黑胡椒粉
こしゅう（白）	白胡椒粉
とうがらし	辣椒粉
バジリコ	罗勒粉
オリーブオイル	橄榄油
ペッパーソース	胡椒酱（辣椒酱）

酱料

原文	大致对照
デミグラスソース	牛高汤（demi-glace）
サウザンソース	千岛酱
？	？
ケチャップ	番茄酱
とんかつソース	炸猪排酱
ミートソース	肉末酱
？	？
？	？
？	？
みそ	味噌
マスタードソース	芥末
マヨネーズ	蛋黄酱

馅料

• 牛肉

原文	大致对照
パティ40ｇ	牛肉饼40g
パティ60ｇ	牛肉饼60g
？	？
？	？
输入牛サーロイン	进口牛腰肉
输入牛フィレ	进口牛里脊肉
牛もも肉	牛大腿肉
？	？
？	？

• 鸡肉

原文	大致对照
かも	？
？	？
ささ身	鸡脯肉
？	？

• 猪肉

原文	大致对照
ポークパティ	猪肉饼
？	？
？	？

• 鱼肉

原文	大致对照
たら	鳕鱼
？	？
かまぼこ	鱼糕
さつま扬げ	炸鱼饼
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？

• 蔬菜

原文	大致对照
レタス	生菜
ピクルス	酸黄瓜
トマト	西红柿
たまねぎ	洋葱
？	？
きゅうり	黄瓜
じゃがいも	土豆
？	？
？	？
キャベツ	卷心菜
？	？
？	？
かいわれな	豆芽
？	？
？	？
サラダな	莴苣
？	？
セロリ	芹菜
だいこん	萝卜
たけのこ	竹笋
？	？
？	？
なす	茄子
にんにく	大蒜
ねぎ	葱
はくさい	白菜
パセリ	香菜
？	？
？	？
？	？
しいたけ	香菇
しめじ	口蘑
？	？
マッシュルーム	洋蘑菇
？	？
？	？
？	？
？	？

• 其他

原文	大致对照
ベーコン	培根
ロースハム	里脊火腿
？	？
たまご	蛋
チーズ	芝士
豆ふ	豆腐
油揚げ	炸豆腐
？	？
ツナ	金枪鱼
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？
？	？

烹饪方法

原文	大致对照
グリル	炙烤
てんぷら	天妇罗
フライ	油炸
から扬げ	干炸
にる	煮
ソテー	煎
生	原样
ゆでる	熬