普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）21

二一
掌声雷动众声喧。
奥涅金，进剧院，[ 奥涅金进剧院时已经演完一幕，这时观众在鼓掌、叫好。]
走在前厅座位间，
一路他人腿脚绊，
双筒镜，左右转，[ 双筒镜，即前文提到观剧所用的双筒长柄望远镜。参见本章第十九节注释。]
包厢陌生女士看；
所有楼层全瞅遍，
一切都已收在眼：
论穿着，论脸蛋，
都觉恐怖意不满；
四周男士遍问安，
鞠躬完毕舞台面，
漫不经心意阑珊，
随即转身——打哈欠，
打完哈欠又出言：
“全都早该换一换；
芭蕾忍耐非一天，
狄德罗也令人厌。”[ 狄德罗，参见本章第十八节注释。]

（待续，第一章共60节）

XXI
Все хлопает. Онегин входит,
Идет меж кресел по ногам,
Двойной лорнет скосясь наводит
На ложи незнакомых дам;
Все ярусы окинул взором,
Все видел: лицами, убором
Ужасно недоволен он;
С мужчинами со всех сторон
Раскланялся, потом на сцену
В большом рассеянье взглянул,
Отворотился — и зевнул,
И молвил: «Всех пора на смену;
Балеты долго я терпел,
Но и Дидло мне надоел».
[ Черта охлажденного чувства, достойная Чальд-Гарольда. Балеты г. Дидло исполнены живости воображения и прелести необыкновенной. Один из наших романтических писателей находил в них гораздо более поэзии, нежели во всей французской литературе.]