68《诗经·王风·扬之水》

【原文】

扬之水，不流束薪。

彼其之子，不与我戍申。

怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束楚。

彼其之子，不与我戍甫。

怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束蒲。

彼其之子，不与我戍许。

怀哉怀哉，曷月予还归哉？

【概览】

1、戍边将士，伫立扬水之畔，看着滚滚流逝的河水，思妻之情涌上心头。浓浓的思念，在全诗回环复沓中，一份相思，三次吟诵。

2、只用直白的描摹，日常口语，不求统一的格式，三、四、五、六言，丝毫不排斥句法的错落。如此也最真醇、最打动人，流传广远。基于真挚的情感，基于家国同构，又可把它上升到思念祖国的高度进行解读。

【注释】

1、扬之水：扬：悠扬，缓慢无力的样子。

2、不流：流不动，浮不起，冲不走。平缓流动的水。

3、束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。

4、彼其之子：（远方的）那个人，指妻子。

5、不与我：不能和我。

6、戍申：在申地防守。

7、怀：平安，一说思念、怀念。

8、曷：何。

9、束楚：成捆的荆条。

10、甫：甫国，即吕国。

11、蒲：蒲柳。

12、许：许国。

【译文】

平缓流动的水啊，

冲不走成捆的木柴。

那位远方的人儿啊，

不能和我驻守申国城寨。

想念你啊想念你，

哪时我才能回到故里？

平缓流动的水啊，

也飘不起成捆的柴草。

那位远方的人儿啊，

不能共我守卫甫国城堡。

想念你啊想念你，

哪时我才能回到故里？

平缓流动的水啊，

也流不动成捆的柳枝。

那位远方的人儿啊，

不能与我守卫许国城池。

想念你啊想念你，

哪时我才能回到故里？