我们都比烟花寂寞

很早之前，看过以前安妮宝贝（现在笔名改成了庆山）的一篇影评《她比烟花寂寞》，加上一位高中时代的学姐范亚坤推荐，看了这部电影。今天复习了这部电影，

写在2023年考研倒计时114天

一对亲生姐妹，同样才华横溢，美貌逼人，生长背景相同，却走上了截然不同的人生道路。姐姐热爱音乐，妹妹放荡不羁生性好强不服输，想要做得和姐姐一样好。于是她们在音乐的道路上相互竞争，一路扶摇直上，共同进入皇家音乐学院，共同获奖演出。她们的命运因为遇见不同的男人而不同。

电台奇遇

姐夫温暖体贴，他们的婚姻基于爱情，姐姐放弃长笛生儿育女，婚后生活恬淡简单。妹夫进取直率，他们的婚姻基于事业，妹妹放弃信仰加入犹太教，婚后生活聚少离多。

姐姐决定结婚的时候与妹妹促膝长谈：你以为选择平凡的生活会比选择不平凡的生活更容易吗？不会。妹妹说：我认为你的选择很傻。

摄影奇才

妹妹游历四国，演出获得荣誉无数，得到了万人敬仰，表面看起来光鲜亮丽，却由于语言不通，无法和酒店里的服务生交流，不得不把积攒的脏衣寄回家中，闻着家人洗过的衣物喃喃自语：这是家的味道。她所有的光环都给了大提琴，在舞台中央，她光芒四射。

妹妹探望姐姐姐夫一家人，矛盾自此爆发。妹妹在壁炉前对姐姐低声耳语：I want to fuck him.面对妹妹这种抢夺，姐姐的礼让让人无法理解。这是她的家庭，她为之付出一切的选择，怎么可以让别人，哪怕是自己的妹妹染指？为了妹妹，她甚至拒绝丈夫的求欢，只因为那一刻，大提琴声在客厅响起。妹妹把姐姐的家当成了另一个舞台，姐姐的眼神让我瞬间理解了她。她爱音乐，却因为丈夫的爱而失去了追逐梦想的可能。妹妹就是她的梦，更何况，她们本是同根生，姐姐和妹妹才是一家人。

妹妹的后半生因为疾病而不得不放弃音乐。这看上去很残酷：一个音乐家无法弹琴就像一个舞蹈家失去了双腿。她却变得快乐了。因为妈妈回来了，丈夫回来了，更重要的是：姐姐也回来了。她终于回家了。尽管妹妹走上了音乐的巅峰，但是她从来没有爱过五线谱，她只是想赢，从bbc儿童交响乐团别人称赞姐姐是天才的时候，她就也想当天才。

电影名称也有的翻译成《狂恋大提琴》，翻的一般，太强调妹妹，忽略了占据另外一半江山的姐姐。更广被人而知的译名是《她比烟花寂寞》，我觉得也不好。因为这是亦舒的一本小说名。师太最著名的谚语是：我要很多很多的爱，如果没有爱，那么就要很多很多的钱，如果两件都没有，有健康也是好的。显然这太强调了姐姐，忽略了妹妹。如果要我翻译，我会把它翻成《姐妹：我想成为你》

姐妹这段故事让我想起了另外一部电视剧《北京人在纽约》，那个妻离子散抛弃音乐从底层做起而变身为服装厂小老板的王起明。多年以后，他买了交响乐团陪练，观众只有他的情人。演出结束结账前，他对阿春说：真不如在地铁拉琴蒙事，我还能混俩钱。听上去很豁达，很男人。他很像姐妹俩的合体，姐姐失去了荣誉，妹妹失去了爱，王起明什么都失去了只剩下了钱。然而，他也渴望荣誉和舞台，在和情人吵架之后，他用一张张美钞逼着陌生的妓女说：我爱你。我不禁想起海子的诗句：当我痛苦地站在你的面前，你不能说我一无所有，你不能说我两手空空。

有一位很火的校园作家八月长安写了本散文集《时间的女儿》，我随手翻了翻，才知道这位“中国好学生”也练过大提琴。对里面的一句话印象深刻，特此引用作为本文的结尾。

最重要的是，“千万想好了，这是一条不归路。”

“我的车牌号”