日本·真人元开著《唐大和上东征传》译
文言文:
天宝七载春,荣叡、普照师从同安郡来,下至扬州崇福寺大和上住处。和上更与二师作方便,造舟、买香药，备办百物，一如天宝二载所备。
同行人僧详彦、神龠、光演、顿悟、道祖、如高、德清、日悟、荣叡、普照、思讦等道俗一十四人，及化得水手一十八人，及馀乐相随者,合有三十五人。六月二十七日,发自崇福寺。至扬州新河,乘舟下至常州界山,风急浪高，旋转三山。明日得风，至越州界三塔山。停住一月，得好风,发至暑风山，停住一月。
中夜时,舟人言:“莫怖!有四神王,着甲把杖,二在舟头，二在樯舳边。”众人闻之，心里稍安。
三日过蛐海。其蛐长者一丈馀,小者五尺馀,色皆斑斑,满泛海上。
三日过飞鱼海。白色飞鱼,翳满空中,长一尺许。
一日经飞鸟海。鸟大如人，飞集舟上,舟重欲没,人以手推,鸟即衔手。
其后二日无物,唯有急风高浪。众僧恼卧,但普照师每日食时,行生米少许,与众僧以充中食。舟上无水，嚼米,喉干咽不人，吐不出;饮咸水，腹即胀。一生辛苦,何剧于此!
海中忽有四支金鱼,长各一尺许,走绕舟四边。明旦,风息，见山。人渴水,临欲死;荣叡师面色忽然怡悦，即说云:“梦见官人请我受戒忏悔,叡曰:‘贫道甚渴,欲得水’;彼官人取水与叡，水色如乳汁,取饮甚美。心既清凉,叡语彼官人日:‘舟人三十馀人，多日不饮水,甚大饥渴,请檀越早取水来。时,彼官人唤雨令老人处分，云汝等大了事人，急送水来。梦相如是,水应至,诸人急须把碗待。”众人闻此总欢喜。
明日,未时,西南空中云起来，覆舟上,注雨;人人把碗承饮。第二日亦雨至,人皆饮足。明日近岸,有四白鱼来,引舟直至泊舟浦。
舟人把碗，竞上岸头觅水,过一小岗,遇池水,清凉甘美，众人争饮,各得饱满。后日,更向池;昨日池处,但有陆地,而不见池，众共悲喜,知是神灵化出池也。
是时,冬十一月，花开敷,树实竹笋,不辨于夏。凡在海中经十四日,方得着岸。遣人求浦,乃有四经纪人便引道去。四人口云:“和上大果报,遇于弟子,不然合死。此间人物吃人,火急去来!”便引舟去。
入浦。晚，见一人被发带刀,诸人大怖,与食便去。
夜发，经三日乃到振州江口泊舟。其经纪人往报郡，
其别驾冯崇债遣兵四百馀人来迎。引至州城,别驾来迎，乃云:“弟子早知和上来,昨夜梦有僧姓丰田,当是债舅。此间若有姓丰田者否?”
众僧皆云:“无也。”
债云:“此间虽无姓丰田人,而今和上即将当弟子之舅。”即迎人宅内,设供养。又于太守厅内,设会授戒，仍入州大云寺安置。其寺佛殿坏废,众僧各舍衣物造佛殿，住一年造了。别驾冯祟债自备甲兵八百馀人送，经四十馀日，至万安州。
州大首领冯若芳请住其家,三日供养。若芳每年常劫取波斯舶二三艘,取物为己货,掠人为奴婢。其奴婢居处,南北三日行,东西五日行,村村相次，总是若芳奴婢之处也。若芳会客,常用乳头香为灯烛，一烧一百馀斤。其宅后，苏芳木露积如山;其馀财物，亦称此焉。
行到崖州界,无贼,别驾乃迥去。
荣叡、普照师从海路经四十馀日,到崖州,州游奕大使张云出迎,拜谒,引人。令住开元寺。官寮参省设齐，施物盈满一屋。
彼处珍异口味,乃有益智子、槟榔子、椰子、荔支子、龙眼、甘蔗、拘莛,搂头,大如钵盂,甘甜于蜜,花如七宝色;唐香树，聚生成林，风至,香闻五里之外;又有波罗捺树,大如冬瓜,树似楂;毕钵,子同今见,叶似水葱;其根味似干柿。十月作田,正月收粟;养蚕八度,收稻再度。男着木笠,女着布絮。人皆雕蹄凿齿,绣面鼻饮,是其异也。
大使已下,至于典正,作番供养众僧。大使自手行食,将优昙钵树叶以充生菜,复将优昙钵子供养众僧。乃云:“和上知否,此是优昙钵树子。此树有子无花,弟子得遇和上,如优昙钵花,甚难值遇。”其叶赤色,圆一尺馀;子色紫丹,气味甜美。
彼州遭火,寺被烧,和上受大使请造寺。振州别驾闻和上造寺,即遣诸奴,各令进一椽,三日内一时将来,即构佛殿、讲堂、博塔。椽木有馀;又造释迦丈六佛像。登坛授戒、讲律,度人已毕,仍别大使去。仍差澄迈县令，着送上船。
三日三夜,便达雷州。罗州、辨州、象州、白州、庸州、藤州、梧州、桂州等官人、僧、道、父老迎送礼拜,供养承事,其事无量，不可言记。
白话文:
天宝七年春天，荣叡、普照两位僧人从同安郡出发，来到扬州崇福寺大和上的住处。大和上为两人准备了船只、香药以及各种物品，一如天宝二年的准备。
同行的还有僧详彦、神龠、光演、顿悟、道祖、如高、德清、日悟、荣叡、普照、思讦等十四位僧人，以及十八位水手和其他一些愿意随行的人，总共三十五人。六月二十七日，他们从崇福寺出发。当船行驶到扬州新河时，遇到了大风浪，船只在三山之间盘旋。第二天，风浪平息后，他们遇到了越州界的三塔山。在这里停泊了一个月，遇到了好风，于是出发前往暑风山，又停泊了一个月。
半夜时，水手们说：“不要害怕！有四位神王穿着盔甲，拿着武器，站在船头和船尾。”众人听到后，心里稍微安定了一些。
三天后，他们经过了蛐海。这里的蛐有一丈多长，小的也有五尺长，它们的颜色斑斓，布满了海面。
三天后，他们经过了飞鱼海。白色的飞鱼布满了空中，长约一尺左右。
一天，他们经过了飞鸟海。飞鸟大如人，飞集在船上，船差点沉没，人们用手推，飞鸟就衔着手。
之后的两天没有任何东西，只有急风高浪。众僧烦恼地躺在船上，只有普照师每天在吃饭时，会吃一点生米，给众僧充饥。船上没有水，人们嚼米，喉咙干得无法咽下去，也吐不出来；喝咸水，肚子又会发胀。在海上航行了十四天，大家又渴又饿，快要死了，荣叡师的脸色忽然变得愉悦，他说：“梦见一位官人请我受戒忏悔，我说：‘贫道很渴，想要喝水’；那位官人取水给我，水色如乳汁，我取来饮用，非常甜美。我的心也变得清凉了，那位官人对我说：‘船上的三十多人，多天没有饮水，非常饥渴，请檀越早点取水来。’梦中的情形就是这样，水应该很快就会到了，大家赶紧准备好碗等待。”众人听了都很欢喜。
第二天，未时，西南方的空中出现了乌云，笼罩在船上，开始下雨；人们拿着碗承接雨水饮用。第二天也下雨了，人们都喝饱了。第三天快到岸边时，有四条白色的鱼引领着船只到达停泊的港口。
水手们把碗放在岸上，竞相到岗头上寻找水源。过了一个小山坡，遇到了一池水，清凉甘美，众人争相饮用，都喝得很饱。第二天，他们又去了那个池塘，昨天的池塘处只有陆地，而不见池塘，众人悲喜交加，知道这是神灵幻化出的池塘。
这时，是十一月，这里的花开满了枝头，树也结满了果实，竹笋也和夏天一样。他们在海中航行了十四天，才靠岸。派人去寻找港口，遇到了四位经纪人，他们带领着众人前去。这四个人说：“和上师相遇是很大的福报，如果不是遇到弟子，你们可能就死了。这里的人吃人，你们赶紧离开！”于是，他们带领船只离开了。
船靠岸后，晚上，一人头发披散，手持佩刀，众人十分害怕，给他食物他便离去。
第二天晚上船出发，走了三天才到振州江口停泊。经纪人前去报告郡官，别驾冯崇债派兵四百多人来迎接。将船引到州城，别驾来迎接，说：“弟子早就知道和上要来，昨夜梦见有个僧人姓丰田，应该是和上的舅舅。此间若有姓丰田的吗？”
众僧都说：“没有。”
冯崇债说：“此间虽然没有姓丰田的人，但现在和上即将成为我的舅舅。”随即请唐僧人宅内，供养斋饭。又在太守厅堂内，举行授戒法会，仍旧将唐僧安置在大云寺。这座寺院佛殿已损坏废弃，众僧各自捐献衣物钱财修建佛殿，住了一年才建成。别驾冯崇债自备甲兵八百多人护送，走了四十多天，到达万安州。
州大首领冯若芳请唐僧住在他家，三天供养。冯若芳每年都要抢劫波斯商人二三艘船，抢来的财物堆积如山，其余财物，也与此相当。
走到崖州边界，没有贼寇，别驾才回去。
唐僧师徒从海路走了四十多天，到达崖州，州游奕大使张云出迎，礼拜后请人领路。唐僧师徒被领到开元寺居住。官员、僧侣、父老乡亲前来参拜、供养，屋里屋外堆满了各种物品。
这里有珍贵的口味，有益智子、槟榔子、椰子、荔枝子、龙眼、甘蔗、拘楼、大如钵盂，甜于蜂蜜，还有花如七宝色的唐香树，聚集成林，风过时，香气飘到五里之外；还有波罗捺树，大如冬瓜，树似楂；还有毕钵，叶子像水葱；还有根像干柿的根。十月种田，正月收粟；养蚕八度，收稻二度。男子戴木笠，女子穿布絮。人都雕蹄凿齿，绣面鼻饮，这是他们的奇异风俗。
唐僧师徒受到张云及下属官员、僧侣的盛情接待。张云亲自给唐僧送饭，将优昙钵树叶充当生菜，又将优昙钵子供养众僧。张云说：“和上可知吗，这是优昙钵树子。这种树有子而无花，弟子得以遇见和上，犹如优昙钵花，很难遇到。”他的叶子是红色的，有一尺多长；子色紫丹，气味甜美。
振州别驾听说唐僧师徒到来，立即派众奴，各令进一椽木，三天内一时送来，立即建造佛殿、讲堂、宝塔。椽木还有多余，又造了释迦牟尼佛丈六佛像。唐僧师徒登坛授戒、讲经，超度亡灵完毕，仍告别张云，被差派澄迈县令送上船。
唐僧师徒在海上走了三天三夜，到达雷州。罗州、辩州、象州、白州、庸州、藤州、梧州、桂州等地官员、僧侣、父老乡亲迎接礼拜，供养侍奉，盛况空前，无法言表。