Elephant 可比“大象”社会多了

最近的新闻可以说是风起云涌，中间却夹杂了这么一条：

结果当然是，警方引用并辟谣，然后敦促造谣者“速到有关部门自首反映案情争取宽大处理”。

不过这就给了我今天的关键词，elephant！Elephant 这个词挺有趣的，因为它所在的习语几乎都不能望文生义。不信吗？请看下文！

1 White elephant

White elephant 不就是“白色的大象”吗？听着还挺唯美的，但是它却是指“昂贵却无用的东西”！

这看着就是有典故的：古代暹罗国（今泰国）盛产大象，但白色的象很是稀少，因此被视为神圣的珍宝。一般的大象可以用来劳动，但是白象只能用来供养，不能劳动。可想而知，养白象花销巨大，哪怕是贵族都养不起。在这样的背景下，当暹罗王对哪个臣下不满，就送他一头白象。御赐宝物是莫大的荣耀，大臣无法拒绝，但是供养好一头白象，家道便会很快衰落。

比如：The stadium looks like a good idea now, but I'm afraid it will turn out to be something of a white elephant. 

所以那个方便面品牌“白象”如果直接翻译成英语的话，还真是很尴尬呢。

2 See the elephant

White elephant 不是人人都想要的，但是很多人绝对想 see the elephant。看看大象？

最开始的时候 see the elephant 确实是看“大象”来着：说是在19世纪初，嘉年华在美国各地巡回演出。每到一处，吸引人的当然是新奇的、充满异域风情的事物。大象块头最大，也就成了最新奇的。看到了大象，就无可看之物了。

慢慢地，see the elephant 就演变成了“见世面”。所以如果你酷酷地说 "I've seen the elephant"，就相当于在说 "I've seen everything"，看遍世间万物，真是吃过的盐比别人走过的路还要多。

3 Elephant in the room

See the elephant，见见世面，日后跟子孙后代吹吹牛也是好的。但是 " the elephant in the room" ，房间里的大象，却不是那么容易说出口呢。

大象这么大，当然不会看不到，但是就是没人愿意去谈论它。一个问题虽然显而易见，但由于太麻烦而没人愿意去理它，只好视而不见。

这样的问题太多了，明星的纳税问题一直都是 an elephant in the room， 但是利益纠葛错综复杂，于是就没人下定决心去揭开它解决它，现在好不容易撕开了一个口子，能走多远也仍然是未知数。

4

思思和维维最喜欢的大象当然是《头脑特工队》里的 Bing Bong。严格说来，它并不是大象，只是部分身体是粉红色大象。

反正现在每次看到那个心理学实验，“别去想那只粉红色的大象”，我脑子里出现的都是 Bing Bong。

如果不喜欢粉红色大象，其实还可以回过头玩个“白色大象礼物交换”游戏，叫做 "white elephant gift exchange"。所以你知道该交换的应该是什么样的礼物了吗？