此心安处是吾乡《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》赏析/文澜珊

前些日子去了南方，处处繁花，很多花在北方未曾见到。又见稻田处处，荷花种种，喜不自胜。没有来得及看看李白的《望庐山瀑布》，却有幸去了苏轼《题西林壁》中所写的西林寺，见到苏轼题壁的时候，我激动万分！翻译了他的二十首诗词，显然已经被他的才华折服，而成了他跨越一千年以后的粉丝了。虽然已无法目睹他的风采，却在诗词中，已与他多番促膝长谈。如今归来，继续研究东坡先生的诗词吧。

《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》

[宋]苏轼

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。

尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。

我的理解和翻译：

常常羡慕人世间那些温润如玉般的男子，上天垂怜给予他们肌肤如凝脂般美丽的女子相伴左右；

都说那些清雅动听的歌曲出自她的皓齿。风吹来，（顿时感到）炎热的天空仿佛飘着飞雪那般清凉。

从万里之外的岭南回来后，（她）笑容少了，但微笑起来，却像带了岭南梅子的芳香。

试着问了问她，岭南应该不好吧？她却说：让我心安地方，便是我的故乡。

深度解析：

岭南原以为是秦岭以南，查了查才知是指我国南方五岭以南地区的概称，五岭由越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山组成，由于历史上朝代的行政建制不同，现在提到岭南一词，特指广东、广西、海南、香港、澳门三省二区。

想要理解这首词，先得理解其创作背景。简单说来，这是苏轼写给好友王巩（字定国）的侍妾柔奴（别名寓娘）的一首词。

苏轼轻易不给人写诗词，写给弟弟的最多，其次给妻子的，其余多是给友人的。而如今这首词，写给歌女的，但却不是一般的歌女，寓娘原本出身大户人家，后家道中落成了挚友王定国的侍妾。有沉鱼落雁之姿色，又能在患难之际，陪伴友人，又精通音律，擅长歌舞。因此，在苏轼看来，这个女子不仅才貌双全，且有情有义，世间少有的女子。

我想，苏轼写这首词，应该是通过赞美友人的爱妾，从侧面赞美友人王定国，慧眼识珠，且才貌兼备。

还有寓娘的一句话，令他如当头棒喝。“此心安处是吾乡”。对他而言，这句话尤为重要。因为，在他的官场生涯中，多次被贬谪，居无定所，几年就换一个地方，甚至一年换好几个地方。也因此，他常常思念故乡，怀念亲人，而写下了“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟”。

虽然，他可能读过唐代诗人白居易的《初出城留别》，“我生本无乡，心安是归处”。但当这位美若天仙的女子说出类似的话时，他却被震撼到了。

因此，才有了这首词。

这首词，我感觉也有一点道歉的成分。毕竟友人王定国是因他的事情牵连而被贬岭南。想来是吃了些苦头的。因此 ，他才会在酒席间问寓娘，岭南那边不好吧。没想到，这个女子竟然那般会说话。不仅没有抱怨在岭南受苦的事情，还说“此心安处是吾乡”。这让苏轼能不感动？惭愧？感慨万千？

由此可见，不论何时何地，会说话是多么重要。只是一句话，既不让苏轼感到尴尬和自责，又表达了她对王定国诚挚的感情。原本寂寂无名的小侍妾，因了这句话，而打动了大名鼎鼎的诗人苏轼，以她的名字为题而写了这首词，流传千载。

想来苏轼因为这句话，会更加安心地生活在贬谪的地方，而不至于心无所住，总有漂泊他乡的孤寂感吧。

“此心安处是吾乡”只是这一句，既有文采更有哲理。点醒的不仅有苏轼，还有千百年来，许许多多客居他乡的游子吧。由此衍生出来的“吾心安处是故乡”，一样感动着滚滚红尘中的人们。

愿每个人，都能寻到那个让你心安的所在。

声明：本文系作者文澜珊的原创文章，转载请注明出处，谢谢！#文澜珊#

图片选自网络，如有不妥，请联系删除。