普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）43

四三

此时荒野能做甚？
散步？乡村光秃秃，
四处皆千篇一律，
令视线不由模糊。
冷峻草原策马奔？
马儿此时马掌钝，
冰面易滑无信心，
等着瞧，会摔倒。
屋顶之下空空屋，
且请坐下把书读：
有普拉特[[1]]、司各特[[2]]，
不愿意？——算算开支，
喝喝酒，生生气，
长夜好歹便过去，
明天后天日复日，
如此过冬算惬意。

---

[[1]] 普拉特，即杜富尔•德•普拉特（Dominique-Georges-Frédéric Dufour de Pradt，1759-1837），法国神甫、大使。1804年任拿破仑秘书之一，1805年任Poitiers主教，1808年任Mechelen大主教，1812年任法国驻华沙大使，起草教廷与法国间的枫丹白露协定。拿破仑战争后，出版一系列书籍，将俄罗斯描写成渴望征服欧洲的具有亚细亚特性的专制强国。根据维基百科英文版。

[[2]] 司各特，原文为英文W. Scott，即沃尔特·司各特（Walter Scott，1771-1832），英国著名的历史小说家和诗人。他生于苏格兰爱丁堡，自幼患有小儿麻痹症，他以苏格兰为背景的诗歌十分有名，而后逐渐转行开始写作历史小说，终于成为英语历史文学的一代鼻祖。代表作为历史小说《艾凡赫》《惊婚记》《红酋罗伯》和长诗《玛密恩》。在他死后，浪漫主义时代也随之走向结束。根据百度百科。

XLIII
В глуши что делать в эту пору?
Гулять? Деревня той порой
Невольно докучает взору
Однообразной наготой.
Скакать верхом в степи суровой?
Но конь, притупленной подковой
Неверный зацепляя лед,
Того и жди, что упадет.
Сиди под кровлею пустынной,
Читай: вот Прадт, вот W. Scott.
Не хочешь? — поверяй расход,
Сердись иль пей, и вечер длинный
Кой-как пройдет, а завтра тож,
И славно зиму проведешь.

（待续 ，第四章共43节）