漫读摘记《陶渊明集》||（127）《读史述九章并序（其三）管鲍》

文/书山花开

❂原诗

知人未易，相知实难。淡美初交，利乖岁寒。

管生称心，鲍叔必安。奇情双亮，令名俱完。

❂翻译

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p270】

了解人很不容易，互相了解实在困难。

初次相识常以淡泊为美，利害相违总在世势危艰。

管仲称其心愿，鲍叔必然心安。

情操非常，交相辉映，完美的好名声长久流传。

【孟二冬《陶渊明集译注》，p285】

了解别人已不容易，能获知音实在困难。

君子之交淡泊为美，利益相违友情不变。

只要管伸能得称心，鲍叔无怨必定心安。

罕见友情交相辉映，完美名声永远流传。

❂解释

【孟二冬《陶渊明集译注》，p284】

这一章述评管伸与鲍叔牙，赞美二人相互知心，亲密无间的友情。管：指管仲，名夷吾，字仲，春秋时齐国颍上（今安徽省颍上县）人。鲍：指鲍叔牙，春秋时齐国大夫，与管仲相友善。管仲与鲍叔牙同处于齐，二人甚相友善。管仲事公子纠，鲍叔牙事公子小白。小白继立为齐桓公，杀公子纠，囚禁管仲，鲍叔牙力谏桓公释放管仲，以为管仲可以辅成霸王之业。桓公遂召管仲，使之位于高国之上，鲍叔牙以身下之。任以国政，号曰仲父，桓公遂成霸业。管仲曾说：吾与叔牙分财多取，不以我为贪，知我贫也；谋事困穷，不以我为愚，知时不利也；二仕三退，不以我为不肖，知我不遇时也；三战三走，不以我为怯，知我有老母也。生我者父母，知我者鲍子也。（事见《列子·力命）、《史记·管晏列传））

【金融鼎《陶渊明集注新修》，p283】

说明：管鲍：即管伸、鲍叔牙。管仲是齐国的名相，春秋初期的政治家。鲍叔牙，春秋时齐国的大夫，以知人著称。据《史记·管晏列传》载，管仲与鲍叔牙友善，年轻时曾一起经商。在分财利时，管仲自取多些，鲍叔牙知他家贫，不以为贪。因此时人都称赞鲍叔牙能知人。

漫读摘记《陶渊明集》||（126）《读史述九章并序（其二）箕子》