从《妻妾成群》到《大红灯笼高高挂》

   

      苏童《妻妾成群》，因被改编成电影《大红灯笼高高挂》而声名远扬。文学成就了电影，电影也成就了文学。不得不说，从《妻妾成群》到《大红灯笼高高挂》是一个文学改编成电影的绝佳范例，也是文学语言视效化、意象化的典范。

若要概括《妻妾成群》的构作，其实完全可以列一个情节发展顺序：

1、颂莲入门，与雁儿初次交锋；

2、颂莲与三位太太依次的交锋；

3、交代颂莲嫁到陈府的前情；

4、颂莲第一次接触“死人井”，埋下伏笔；

5、颂莲向卓云打探“死人井”的隐秘，不得结果。

6、颂莲对陈家下一代儿女们的认识和对雁儿更深的厌恶；

7、认识大少爷飞浦，两人谈论菊花；

8、颂莲听梅珊唱戏，打牌时发现梅珊与医生偷情的事实；

9、颂莲与陈佐千谈起“死人井”；

10、飞浦吹箫，颂莲发现自己的箫不见了；

11、颂莲向雁儿追究，发现雁儿对她施以诅咒，且发现是卓云的指使；

12、因为箫的事情和陈佐千置气，把卓云的耳朵剪伤；

13、梅珊道破卓云的本质；

14、颂莲因烧树叶的事情与毓如争执；

15、飞浦来颂莲房间聊到箫；

16、陈佐千大寿，忆容、飞澜将花瓶打碎，颂莲避开，却被“死人井”“呼唤”。

17、颂莲因身体不适没有参加午宴，又在晚宴上因当众亲陈佐千被推到在地，成为其失宠的标志；

18、颂莲和梅珊的谈话，颂莲点出梅珊外遇的事实；

19、飞浦带顾少爷过来教颂莲吹箫；

20、飞浦和大太太的争吵，飞浦的告别；

21、陈佐千性无能；

22、卓云恢复宠爱，成为梅珊和颂莲的敌人，两人又聊起“死人井”；

23、梅珊指使人打忆容，被卓云揭穿；

24、颂莲逼雁儿吃草纸，雁儿死；

25、颂莲和宋妈聊起“死人井”；

26、颂莲勾引飞浦失败，灌醉自己，对陈佐千妥协；

27、梅珊偷情被发现，被人抓住沉井而死；

28、颂莲目击了全过程，变成疯子。

我们再来看看电影的叙事：

1、简要交代颂莲嫁人的前情；

2、和雁儿的初次交锋；（对子戏）

3、（下人挂灯笼、伺候洗脚、捶脚、梳洗更衣）

4、第一次同寝；

5、三太太的下马威；

6、管家带颂莲去拜祖宗、说规矩；

7、分别见过大奶奶、二奶奶（女儿忆真）、三奶奶（拒绝见面）；

8、雁儿被分配为丫鬟；（洗头、洗衣服、往衣服上吐痰）；

9、一家人吃饭，梅珊姗姗来迟，颂莲点菜；

10、府上新规矩，四院点灯、捶脚；

11、梅珊唱戏；第一次和梅珊正面交锋；

12、撞见雁儿和老爷的事情，和老爷置气，灭灯；三院点灯；

13、看到“死人屋”，和二太太聊起死人屋；

14、一起吃饭，没有菠菜豆腐了；

15、和三太太打麻将，老爷去了二太太房里；发现三太太和医生的奸情；

16、颂莲和老爷聊到死人屋，颂莲给了听门的雁儿的方向一梳子，把饭搬到自己屋子里面吃；坏了屋里的规矩，三太太也申明，以后也要在屋里吃饭；

17、飞浦吹箫（对子戏）

18、颂莲发现箫不见了；

19、发现雁儿偷偷点灯笼，并用扎小人的方式诅咒颂莲，供出卓云；

20、因为箫的事情惹恼陈老爷，老爷去了二院；

21、三太太和颂莲统一战线；二院重新受宠；

22、颂莲看卓云；

23、雁儿捏脚；

24、颂莲怀孕；

25、卓云给颂莲捏背；

26、雁儿向卓云汇报了颂莲假怀孕的事实，卓云找老爷叫高医生；

27、高医生说出了颂莲假怀孕的事实，四院封灯；

28、雁儿的灯笼被扔，跪在雪地致死；

29、颂莲在梅珊面前揭穿她和高医生的事情；

30、颂莲喝酒，大少爷来看；

31、说出梅珊的奸情；

32、梅珊被处死；

33、颂莲大喊“杀人了”，疯；

34、三太太房里“闹鬼”；

35、新来的五太太

对比两者的情节顺序上的改动，可以看出，电影中取消了“死人井”、“大寿”、“草纸诅咒”、“顾少爷”、“谈菊”、“陈老爷性无能”这些元素，而是加了“死人屋”、“灯笼”、“捶脚”的意向，在情节上也更加紧凑和凝练，尤其是“假怀孕”事件和“醉酒说出梅珊和高医生的奸情”更是情节上的一大进展。

        具体问题明日分析。