习读《人间词话》译注笔记一百零三

卷二 人间词话删稿

三一 文文山词

文文山词，风骨甚高，亦有境界，远在圣与、叔夏、公谨诸公之上。亦如明初诚意伯词，非季迪、孟载诸人所敢望也。

译文

文天祥（文山）的词，格调很高，而且有境界，远远超过王沂孙（圣与）、张炎（叔夏）、周密（公谨）等人。正像明初刘基（诚意伯）的词一样，并不是高启（季迪）、杨基（孟载）等人所能相比的。

笔记

王国维先生在这里，推崇了文天祥（文山）的词。认为格调很高，而且有境界，远远超过其他人。

附注

（1）文文山词：刘熙载《艺概·词曲概》云：“文文山词，有‘风雨如晦，鸡鸣不已’之意，不知者以为变声，其实乃变之正也。故词当合其人之境地观之。”

（2）风骨：刘勰《文心雕龙·风骨》云：“结言端直，则文骨成焉；意气骏爽，则文风清焉。”又云：“练于骨者，析辞必精。深于风者，述情必显。捶字坚而难移，结响凝而不滞，此风骨之力也。”

（3）圣与：王沂孙，字圣与，号碧山、中仙，会稽（今浙江绍兴）人。宋、元间词人。入元后，曾任庆元路学正。词属姜夔一派，常与张炎、周密唱和，多寄托兴亡、缅怀身世之作。

（4）诚意伯：刘基（1311—1375），字伯温，青田（今属浙江）人。元末明初文学家、政治家。洪武三年（1370），授弘文馆学士，封诚意伯。洪武四年（1371），因与左丞相胡惟庸交恶，被胡所谮，受朱元璋猜忌，被迫退归乡里。洪武八年（1375），忧愤而死。

（5）季迪：高启（1336—1374），字季迪，长洲（今江苏苏州）人。明代诗人。受魏观株连而被腰斩。

（6）孟载：杨基（1326—? ），字孟载，号眉庵，原籍嘉州（今四川乐山），生于吴中（今江苏苏州）。明初诗人。元末，曾入张士诚幕。明初被谗夺官，罚服劳役，死于工所。