普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）29

二九
这里您定能发现，
两颗心、火炬、花瓣；
这里您读到誓言：
“爱你到进棺材板；”
某位军中大诗仙，
龙飞凤舞涂诗篇。
朋友们，我承认，
这种纪念册上面，
我也乐意写几段，
从心底我笃信坚，
我每次真诚胡言，
都赢得支持顾盼；
此后无人带坏笑，
认认真真去研调，
是否我能骗得妙。

XXIX
Тут непременно вы найдете
Два сердца, факел и цветки;
Тут верно клятвы вы прочтете
В любви до гробовой доски;
Какой-нибудь пиит армейский
Тут подмахнул стишок злодейский.
В такой альбом, мои друзья,
Признаться, рад писать и я,
Уверен будучи душою,
Что всякий мой усердный вздор
Заслужит благосклонный взор
И что потом с улыбкой злою
Не станут важно разбирать,
Остро иль нет я мог соврать.

（待续 ，第四章共43节）