《无衣》

公元前506年，伍子胥为父报仇，借吴兵攻入楚国国都，楚国大夫申包胥便前去向秦国求救，秦王起初不肯，但申包胥在秦国朝廷哭了七天七夜，秦哀公被其忠心深深打动说：“楚王虽昏庸，但有这样的臣子，岂可不救！”

于是秦哀公就唱了这支秦国军队的军歌《无衣》，然后派兵车五百辆救楚。将当时如日中天的吴军击败，救活了楚国。

即使用现代人的角度看这首歌的歌词，也是非常振奋人心的。

《无衣》就是这样一首气势豪壮，表达同仇敌忾、鼓舞人心的军歌！

无衣

诗经·国风·秦风

岂曰无衣？与子同袍。

王于兴师，修我戈矛。

与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。

王于兴师，修我矛戟。

与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。

王于兴师，修我甲兵。

与子偕行！

许渊冲先生这篇《Comradeship》是诗经《无衣》的英文译本中的经典之作，给感兴趣的中外朋友赏析。

Comradeship

译者：许渊冲

Are you not battle-dressed?

Let's share the plate forbreast!

We shall go up the line.

Let's make your lances shine!

Your foe is mine.

Are you not battle-dressed?

Let's share the coat andvest!

We shall go up the line.

Let's make our halberdsshine!

Your job is mine.

Are you not battle-dressed?

Let's share kilt and the rest!

We shall go up the line.

Let's make our armor shine!

And march your hand in mine！

世界不是一场你好我坏的零和游戏，

所有人的命运都休戚相关。

你想要推倒哪一张多米诺骨牌？

战争、和平、健康、疾病、

合作、竞争、希望、仇恨？

最后同一张多米诺骨牌会倒在自己身上。

世界大同，命运相依。