健康术语的正导向性 / 每日一读一思：本土临床心理学论丛读书劄记与思考2021-01-03

术语的认知功能，是把术语视为对客观现实的事物和现象的本质，与人自身现实生活的本质长期认知过程的总结。

确保术语具正导向性 (positive orientation of terms) ，是术语的认知功能重中之重。

俄国语言学家埃琳娜·戈洛瓦诺娃 (俄语 Е. И. Голованова；英语 Elena Iosifovna Golovanova) 把术语的导向功能一分为三：

正导向术语( правильно ориентирующие термины，positively orientating terms)-- 那些反映了事物最本质的特征的术语；

负导向术语 (ложно ориентирующие термины，negatively orientating terms)-- 那些术语的字面意义与术语的实际意义相矛盾，不能正确表达概念；

零导向术语 ( нейтральный термины，neutrally orientating terms)-- 那些字面意义不可确定的术语。

毋庸赘言，健康术语理应属于正导向的一类术语。

伸延阅读：

李海斌 (2014)。〈认知术语学: 术语学研究的新方向〉，《外语学刊》(黑龙江，哈尔滨)，2014年第 3 期，总第178期，149-154页；在线阅读 http://rlls.hlju.edu.cn/manage/upload/20 1474/2014749521387.pdf/> 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心网 (黑龙江，哈尔滨)。