许浑诗解二百二十六

卧病

许浑

寒窗灯尽月斜晖，佩马朝天独掩扉。

清露已凋秦塞柳，白云应长越山薇。

病中送客难为别，梦里还家不当归。

惟有寄书书未得，卧闻燕雁向南飞。

【注解】

1. 佩马：饰有玉珂之马。唐李贺《沙路曲》：“柳脸半眠丞相树，珮马钉铃踏沙路。”王琦汇解引吴正子注：“珮马，马之羈络上有鸞铃玉珂之饰者。”宋毛滂《玉楼春》词：“沙堤珮马催公驾，月白风清天不夜。”

2.  朝天：朝见天子。唐王维《闻逆贼凝碧池作乐》诗：“万户伤心生野烟，百僚何日再朝天。” 宋张孝祥《蝶恋花》词：“待得政成民按堵，朝天衣袂翩翩举。”明李攀龙《元日早朝》诗：“禁城春色引朝天，接跡夔龙近法筵。”

3.  秦塞：秦代所建的要塞。唐李白《蜀道难》诗：“尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。” 唐王维《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》：“渭水自縈秦塞曲，黄山归绕汉宫斜。”明唐顺之《送人赴真定幕》诗：“雁起分秦塞，雀栖辨魏臺。”

4. 薇：草名，又名“大巢菜”。一种一年生或二年生草本植物(Vicia sepium)，花紫红色，结寸许长扁荚，中有种子五六粒，可吃。又名“野豌豆”。也指指蔷薇，宋·周密《天香》：碧脑浮冰，红薇染露。

5.  寄书：传递书信。 北周庾信《竹杖赋》：“亲友离絶，妻孥流转；玉关寄书，章臺留釧。” 唐韩愈《赠别元十八协律》诗之六：“寄书龙城守，君驥何时秣？”宋陆游《箜篌谣寄季长少卿》之二：“寄书何时到，江汉春茫茫。”

简译：

寒窗中油灯将残，月已西斜天欲亮也。耳闻佩马之声，定是本城官人朝见天子，而我却柴门掩蔽独卧病床之上。（此联写自己病卧彻夜难眠，天亮时闻佩马之声更加伤感）

外面的清露已经凋谢了秦塞之柳，故乡越山上的草薇应该在白云下面越长越长了吧。（此联写眼见露凋塞柳，空想越山薇长，未归久矣。）

在病中送走来看望的客人，更是难舍难分。徒然频频梦里还乡，梦醒后愈加思归了。（此联写思乡心切，奈何无法归返）

唯有寄家书以慰焦心，却因病难以成书，只能卧听南飞燕雁的哀鸣之声呀。（此联写欲寄家书，却无法成书，卧听南飞燕雁之声，情何以堪）