《写给学生的世界地理 》 V.M.Hillyer著
HRZ翻译工作室 出品
17
第十章
五个大水坑
你是否想过，在我们践踏蚂蚁们辛辛苦苦造出来的蚁穴时，他们是怎么想我们这些巨人的，或者当它们看到一个大水坑时，他们是怎么想的。
在美国的北边，有五个大水坑——至少在地图上它们看起来像水坑——就像一个巨人将他的湿雨伞落下了，上面的水全部流到地上了。我们把这些大水坑称为“五大湖”，因为他们是这半球最大的湖，只不过有着腿长一英里的巨人会觉得这不过是水坑罢了，跨过去就好了。其中的两个湖——最小的两个——我已经告诉过你们了。伊利湖和安大略湖。其他两个也有印第安名字，密歇根湖，意为巨大的湖，和休伦湖。五大湖中最大的湖，叫做“湖上湖”，意思就是大湖，就像我们看见一个男孩足球比其他人踢得都好或学习成绩比其他人都好时，我们就会叫他“人上人”。密歇根湖是五大湖中唯一完全属于美国的，整条湖都在美国境内。其他的湖都至少有一半在美国北边的邻居——一个叫加拿大的国家的境内，因为其他湖都在美加边境上的山的两边，美国一半，加拿大一半。
湖上湖不仅更大，还比其他湖都高。它通过圣玛丽河将水排向休伦湖，这些水就是瀑布，圣玛丽河产生的瀑布就叫做圣玛丽瀑布，水哗啦直下。这瀑布虽然没有尼亚加拉瀑布那样高，但船若要翻过去还是太高了，所以人们还得用石头做成水阶，让船通过。因为有如此多的船要通过，一座水阶可不够，所以人们在圣玛丽瀑布附近建了5个水阶。圣玛丽湖用法语说就是苏马里湖，这念起来太困难了，所以人们就单纯地叫它苏瀑布，苏河，苏水阶。
五大湖上的一些船就像海洋上的船一样，又大又沉；他们必须这样，因为五大湖就像小一点的海洋。如果你驶远了，你就看不见陆地了，还会洪波涌起、狂风暴雨，就像大海一样。主要的区别是这里的水是淡水不是盐水。
“先苦后甜”
许多人泛舟行于此湖，如于海上——寻找乐子；但这个主要的原因是大家都做生意去了，不是来游玩的。生意就是运东西，即货运。船运比车运要便宜很多，因为船比车大很多，能载的东西也要多很多，船不必像车一样行驶在铁路上。
当我们用火车运输货物时，我们也会说那是船舶，这很奇怪。所有人都尽量靠船运输，因为更便宜，当然，你还得住在水边。
幸运的是，48个州其中的8个都在五大湖边上，尽管一些州只有一小部分临水。密歇根四面临水。他在五大湖其中的四个旁边，除了安大略湖。
你应该还记得波拖马可河边的印第安人都是很好的商人，泛舟穿梭于河上，寻找着他们想要的东西。五大湖边上的印第安人也曾这么做。现如今，白人的船——是印第安人做生意时做的独木舟的几千几百倍。他们带着货物沿着五大湖驶来驶去，他们会在不同的地方卸货，卸下那些人们想要的东西，然后再次载上货物，返航。
大部分船都会在苏必略湖的远端一个叫做德卢斯的地方起航。火车载着小麦从德卢斯驶向远方，其他的火车从矿山出发载上钢铁。河岸巨大的拥有铁臂的机器，运起整车的小麦和矿石，倒进船里，等待运输。就像你举起你的玩具小车，用两只手帮它卸载。也有船会从苏必略湖旁的密歇根运输铜矿和钢铁。它们运着货，穿过苏水阶。
在一个叫做底特律的地方卸货，即休伦湖河伊利湖中间。或运着钢铁，在在伊利湖上，从克利夫兰驶向水牛城。大部分的船并不会经过尼亚加拉瀑布。它们再次装上在新英格兰生产的东西，或在美国东部生产的东西，或宾夕法尼亚开采的煤，然后回到德卢斯。
每秒都会有一个孩子出生，但在底特律，每分钟都会生产一辆汽车。世界上大部分的汽车都是在底特律生产的。底特律工厂的一边生产着钢铁、木头、毛，等等，另一边就是汽车了。一天中的每个小时都会有汽车出厂并投入使用，运往世界各地。
我正坐在一把由几千英里外密歇根的木头做成的椅子上，我出生前制造的。密歇根的上方曾经绿树如荫，特别适合生产家具——很多家居都在那里生产，特别是一个叫做大急流城的地方，这里生产的家具比其它地方生产的都多。7.13