《随园诗话》学习与译注

卷二

四十五

原文

       唐僧大雅《半截碑》，颂吴大将军李夫人曰：“圆仪替月，润脸呈花。”邯郸淳作《孝女曹娥碑》曰：“令色孔仪，巧笑倩兮。”颂其德，及其貌，皆涉轻佻，与题不称。然大旨是仿《硕人》一章。迂儒读之，必起物议。

译注

       唐朝的僧人大雅集王羲之书、徐思忠等刻字而成的《半截碑》中，赞颂镇国大将军吴文夫人恒国李氏说：匀圆的仪容可以替代月亮，红润的脸庞呈现花一样的美丽。邯郸淳作《孝女曹娥碑》讲：美丽的姿容仪态万千，巧笑迷人。歌颂她们的德性，以及她们的容貌，都涉嫌轻佻不尊重，与题目不相称。虽然大体是模仿《诗经·国风·卫风》中的一章。但迂腐的学者读了它们，必定引起非议。