英汉双语诗001. 无心剑英汉双语诗《春游》

Spring Outing

春游

The spring flowers radiate fragrance,

Hand in hand we stroll in the garden.

On a tower we gaze into the distance,

Two hearts melt into the vast heaven.

小园百花香，

携手赏春光。

塔顶共眺望，

两心融穹苍。

译于2009年4月8日。

---

春花烂漫吐芬芳，

小园携手共徜徉。

同登塔巅放眼望，

心心相印融穹苍。

译于2018年4月29日。

---

泊梦：酒城，为什么要自导自译呢？中也好，英也好，这样会令自己更加掉入某种意境？还是为了某种成因？

酒城：用两种不同的语言来表达自己的一个心思，感觉比较好玩。如果把自己的心思比作鸟儿，那么中英两种表达方式就好比双翼，凭借着这样的双翼，可以让心思扑腾得地更有乐趣点。

泊梦：此诗很直接，东西少，情意浓！园子小爱情深！4只手，2颗心都扭在一堆了，化为了一体！这似乎不叫爱，是一种梦乎，一种对爱的梦幻！只因＂塔顶＂加深了这股梦想，很明显酒城的＂塔顶＂是虚拟的，也就有了自爱自受自享受的感味！酒城，对吧？

酒城：就是心底的一个梦，渴望一种至高至纯的爱，其实这种渴望永远都得不到满足，才会化作一些梦丝丝的文字。有时仅仅是爱着一个理想中的她，把她想象得特别完美，像一个永远不可触摸的天使。我甚至不希望她是一个真实的存在。塔尖是虚拟的完美，达到塔尖，就好比是幻想中的爱情臻于完美的极乐。

泊梦：这是很有意思的译本，如果说百花香，在任何一个季节中，都有百花之香！这里酒城的＂spring＂stroll＂into＂melt＂完美的扣住了＂春＂花＂共＂融＂！酒城，诗意自然是由心灵掌控的，这个英文版的诗味，轻松，自然，另加韵味10足！ce／en／ce／en的结尾的音味，更凸出了你的诗境！而迟一天，译为国语，应该说＂春＂花＂共＂融＂扣住了＂spring＂stroll＂into＂melt＂！对吧？

酒城：说得很对，春花，共融，足够了，对于我而言，是多么美好的感觉啊。理想中的爱也应该是轻松自然的，不是那种海誓山盟你死我活的，轻轻地，两颗心就融合了。

---

【铁冰译文】

百花射异香，

携手沐兰芳。

共凝千里目，

同心太空翔。

---

【普敬译文】

千花溢万香，

携手浴春光。

登塔遥相望，

同心碧落翔。

图片发自App