细雨 李商隐

（一）

细雨
唐  李商隐
帷飘白玉堂，
簟卷碧牙床。
楚女当时意，
萧萧发彩凉。

词句注释

帷：帷帘，这里指细雨从天而降，形同疏帘。

白玉堂，指天宫，相传中唐诗人李贺临死时，看见天上使者传天帝令召唤他上天给新建的白玉楼撰写记文。

簟（diàn）：竹席。碧牙床：喻指天空，蔚蓝澄明的天空好像用碧色象牙雕塑成的卧床。

楚女：指《楚辞·九歌·少司命》里描写的神女。

萧萧：清凉的。

发彩：形容秀发光泽华润。

白话译文

阵阵细雨好像是白玉堂飘下的帷帘，又像是从碧牙床上翻卷下来的竹席。当时的神女沐浴披拂着光彩照人的秀发，就像这是气氛变得清凉的细雨。

（二）

细雨

唐  李商隐

潇洒傍回汀，依微过短亭。气凉先动竹，点细未开萍。

稍促高高燕，微疏低低萤。故园烟草色，仍近五门青。

“萧洒傍回汀，依微过短亭”，视觉的由远及近，写了细雨的状态：凄清、隐约。

“气凉先动竹，点细未开萍”，是触觉上的，同时也是心理上的。用“气凉”来写微雨特别传神，那种雨前、雨中或雨后的凉气我们每个人都曾感受过，那是一种气，是一种雨气，她不仅是动态的，而且是有生命的。其实我们说“天气”，其实就是天的那种秉性，那种气色、气息或气质，不管是阴雨晴朗都是天的气息。

“稍促高高燕，微疏的的萤”，是视觉上的，听觉上的，同时也是心理上的。雨稍微急促点儿，就像燕儿高高飞起，还是写细，但已是心理的联想了；雨稍微疏散点儿时，就像那明亮的小萤火虫儿在飞舞。

“故园烟草色，仍近五门青”，是视觉上的，更是一种心理上的感受。由细雨中的碧草如烟想到了自己的“故园”草色，那草色仿佛蔓延到了京城，微露思乡之情。用李煜的词来形容比较贴切：离恨恰如春草，更行更远更生。