自译白化文《子不语》卷一之蒲州盐枭

岳水轩路过山西蒲州盐池，看见关公庙内有一个张桓侯的塑像，与关公一起面向南放着。

旁边有周将军的塑像，怒目狰狞，手里拖着一个铁链，铁链上锁着一块已经腐烂的木头，岳水轩不理解是什么缘故。

当地人指着那块腐烂的木头说：“这是盐枭。”岳水轩问为什么？当地人回答说：“宋朝元朝年间，用盐池中的水，熬煎多天，一直都蒸不出盐来。商民惶惑不安，就此向关公庙祈祷。梦到关公召众人说：‘你们的盐池被蚩尤占据，所以烧不成盐。我享受你们牛羊的祭祀，自然应该帮你们处理这件事。但蚩尤的魂魄，我能制住，但蚩尤的妻子的名字叫枭，比蚩尤更加强悍厉害，我制服不了她，必须我的兄弟张翼德前来，才能擒服。我已派人去益州召请他了。’

众人惊醒。天亮后，就在庙中添塑桓侯像。当晚风雷大作，一根腐烂的木头，已在被铁练锁住了。第二天，取水煮盐，出盐十倍。”才明白现今所称“盐枭”，其实是来源于此。